Душанова грамота за охридската църква „Света Богородица Перивлепта“
| Душанова грамота за охридската църква „Света Богородица Перивлепта“ | |
| Повеља краља Стефана Душана охридској Цркви Богородице Перивлепте | |
 Църквата „Света Богородица Перивлепта“ | |
| Вид | хрисовул |
|---|---|
| Автор | Стефан Душан |
| Създадена | между 1342 и 1345 г. Сръбско кралство |
Грамотата на крал Стефан Душан за охридската църква „Света Богородица Перивлепта“ (на сръбски: Повеља краља Стефана Душана охридској Цркви Богородице Перивлепте) е дарствена грамота, издадена от сръбския крал Стефан Душан около 1342 – 1345 г., с която кралят потвърждава владенията на охридската църква „Света Богородица Перивлепта“, направени от неговите предшественици – византийските императори, и намиращи се главно около Охридското езеро, освобождава я от всякакви държавни данъци и я поставя под пряката отговорност на съпругата си Елена и на епископ Григорий Деволски.[1][2][3] Издаването на грамотата е мотивирано, от една страна, от личната признателност на Стефан Душан към Света Богородица заради оздравяването му след тежко боледуване, а от друга, и от желанието му да се представи за достоен наследник на византийските василевси, изтъквайки значимостта на завладените от него византийски градове.[4]
Характеристики
[редактиране | редактиране на кода]Грамотата е запазена в оригинал, който се съхранява в архива на Хилендарския манастир.[5] Изписана е с черно мастило върху неправилен пергаментен лист с размер 584 – 610 mm x 150 – 160 mm.[3] Писмото е ситен канцеларски бързопис, заемащ 51 реда.[5] Следва го подписът на краля, изписан с червено мастило на два реда.[5] С червено мастило са изписани инвокационният кръст и инициалът в началото на документа, както и първите букви на някои слова в текста.[5][3]
Грамотата е била снабдена с кралски печат, който не е запазен – останали са единствено дупките в долната част на пергамента, през които е преминавала връвта, на която е бил прикрепен печатът.[5]
Грамотата няма дата. Според различни мнения тя е съставена между 1342 и 1345 г.[6][3]
Текст на грамотата
[редактиране | редактиране на кода]Превод на български език
[редактиране | редактиране на кода]| „ | Славя те, превечни царю, който си сътворил всичко видимо и невидимо и който не пожела смърт за грешниците, а връщение към живот безсмъртен. Видя рода человечески да погива от дявола и затова, милостиви Владико, въплати се с неизречената своя божественост в пречистата и неосквернена дева Богородица, за да намери изгубената драхма и да преведе нас грешните в стадото Христово. И пак те славя, пречиста Богородице, която ме вдигна от моята болест със своето неизречимо милосърдие и ми помогна да кралствувам над великите и славни гръцки градове и да бъда наставник на великия и свят гръцки цар в град Охрид. Затова и аз, рабът Христов Стефан, крал на всички сръбски и поморски, и гръцки земи, и благочестивата и христолюбива, и превисока кралица, госпожа Елена, и с дарения ни от бога син, младия крал Урош, и с Христовата помощ, и с предаването на брата на кралството ми, севастократора на град Охрид, и намери кралство ми в града хрисовули на „Богородица Перивлепта“, написани и узаконени от предишните свети царе, също и кралство ми написа и потвърди селата и владенията на тази църква. Село Радохожда със заселките и с ловищата, и с планините, и с всички правдини. Село Гюнмино и селище Фрюгови Власи с междите. В Луково що е Колопулово с междите и с ловищата, и с данъка, и с всички правдини. Църквата „Света Богородица“ в Радовлищи с купените [ниви] и с всички правдини. В Заградчани купеното място Каломаново и Гюргичево, което е дадено на църквата за упокой [на душата]. Село Вешчани с междите и с всички правдини. Село Ябланица с междите и с всички правдини на това село, Уборо и Плавци. Село Хращани[7] с междите и с всички правдини. В Моровищи място купено и [дадено] за душата. И във Волино място купено и [дадено] за душата. Купеното място и [даденото] за душата в Горенци[8], купеното място и [даденото] за душата в Ораховници, купеното място и [даденото] за душата Подмоли. Селището с всички межди, метохия Субот(е)ц и Копачи с людете и с полето, и с бърдото, и с [дадените] за душата, и с всички правдини. Метоха Янков дол в Преспа с междите и с мелницата, и с всички правдини. В Накло 70 рибари. Село Момлища и селище Морозвижд[9] с междите и с ловището, и с всички правдини. Село Ходунища с ловищата и с всички правдини, и мястото в Мокърско поле, дял, който е прибавил Мавър. Струга Вранинска и Струга Мала, и в града горният двор и долният двор, църквата „Свети Никола“ на езерото с всички правдини и седем рибари, и стас в Мислешево. И в тези села и метоси да няма власт да влезе нито кефалия, нито севаст, нито прониар и с една дума, да кажем, нито малък, нито голям, и да нямат нито гуменщина, ни митата, ни понос, ни градозидание в манастира и нито една повинност, нито малка, нито голяма, а само тези, които им каже да работят кралицата и всеосвещеният епископ деволски кир Глигори. И спомена ми как е дарил прелюбезният властелин на кралството ми, севастократор Керсак[10] селото Родокали със заселките и с всички правдини на това село на църквата „Перивлепта“, на манастира на кралството ми и кралични, и кралството ми написа и потвърди да е това твърдо и непокътнато вовеки и да е неотемлимо от църквата сега и вовеки. Стефан, в Христа бога верен крал на всички сръбски и поморски земи
Млади крал Урош |
“ |
Бележки
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ Петров & Гюзелев 1978, с. 244
- ↑ Снегаров 1995, с. 425 – 426.
- ↑ а б в г Алексић 2015, с. 23.
- ↑ Алексић 2015, с. 39, abstract.
- ↑ а б в г д Славева & Мошин 1988, с. 123
- ↑ Славева & Мошин 1988, с. 125
- ↑ Изчезналото село Ращани, Охридско. Виж: Станковска 2009, с. 174 – 175.
- ↑ Изчезналото село Горица, южно от Охрид. Виж: Станковска 2009, с. 138 – 140.
- ↑ Изчезналото село Морозвижда. Виж: Станковска 2009, с. 164 – 165.
- ↑ т.е. Кир Исак – местен византийски велможа, преминал на страната на сърбите. Повече за него виж: Алексић 2015, с. 30.
- ↑ С някои изключения, предлаганият тук превод е на Св. Николова, цит по: Петров & Гюзелев 1978, с. 244 – 245
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- ((sr)) Алексић, Владимир (2015). Повелља краља Стефана Душана охридској Цркви Богородице Перивлепте. – Стари српски архив, књ 14. Београд: Универзитет у Београду, Филозофски факултет, 23 – 39, ISSN 1451–3072, https://www.academia.edu/39273199/Vladimir_Aleksic_Povelja_kralja_Stefana_Dušana_ohridskoj_crkvi_Bogorodice_Perivlepte
- ((bg)) Петров, Петър; Гюзелев, Васил (1978). Христоматия по история на България, Том 2. Издателство Наука и култура
- ((mk)) Славева, Лидија; Мошин, Владимир (1988). Српски грамоти од Душаново време. Прилеп
- ((bg)) Снегаров (1995) [1932]. История на Охридската архиепископия-патриаршия, Tом 2. Отъ падането ѝ подъ турцитѣ до нейното унищожение (1394 – 1767 г.) (Второ фототипно издание). София, http://macedonia.kroraina.com/is2/is_2_8.htm#1_2
- ((mk)) Станковска, Љубица (2009). Етимологијата на имињата на раселените села од Охридско. – Македонистика, 10. Скопје: Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“, 119 – 188, ISSN 0350-8102, http://imj.ukim.edu.mk/CMS/Upload/makedonistika10.pdf
