София Бранц
| София Бранц | |
| българска преводачка от руски език | |
| Родена |
11 декември 1949 г.
|
|---|---|
| Починала | 21 ноември 2015 г.
|
| Учила в | Софийски университет |
| Литература | |
| Жанрове | стихотворение |
София Бранц е българска преводачка от руски език. Редактор и съставител в редица издателства, сред които „Народна култура“.
Биография[редактиране | редактиране на кода]
Родена е на 11 декември 1949 г. в Москва[1] в семейството на акад. Азаря Поликаров.
Завършва специалност „Руска филология“ в Софийския университет „Климент Охридски“.[2]
За превода си на сборника с уралски приказки „Малахитовото ковчеже“ на Павел Бажов е вписана в Почетния списък на наградата „Ханс Кристиян Андерсен“.[1] През 2006 година получава номинация за Националната награда „Христо Г. Данов“ в категория „Преводна художествена литература“ за преводите си на „Дай ми. Дай ми!“ от Ирина Денежкина, „Сонечка. Бедни роднини“ и „Медея и нейните деца“ от Людмила Улицкая.
Превежда пиесата „Червена магия“ от Мишел де Гелдерод, поставена на сцената на Театър „София“ през сезон 1989/1990.[3]
Има две издадени стихосбирки.[2]
Умира на 21 ноември 2015 г. в София.
Библиография[редактиране | редактиране на кода]
- Поезия
- „Ръката пише“, София, Издателство „Български писател“, 1984.
- „Върху написаното“, „Свободно поетическо общество“, 1995, ISBN 954-8642-15-8, 9789548642156
- Преводи
Превежда на български множество руски автори, измежду които:
- Андрей Кончаловски
- „Долни истини – седем години по-късно“
- Андрей Платонов
- Борис Акунин
- „Смъртта на Ахил“
- „Декоратор: Спец. поръчения – 2“
- „Пелагия и белият булдог“
- „Пелагия и черният монах“
- „Пелагия и червеният петел“
- „Ф.М.“
- „Проклятието на рода фон Дорн“
- „Гробищни истории“
- Борис Пастернак
- Георгий Данелия
- „Пътник без билет“
- Дмитрий Лихачов
- „Книга. Спомени“
- Ирина Денежкина
- „Дай ми. Дай ми!“
- Исак Бабел
- „Вдъхновение“ (сборник разкази)
- Константин Паустовски
- Людмила Улицкая
- „Сонечка. Бедни роднини“
- „Медея и нейните деца“
- Максим Горки
- „Разкази за несподелената любов“
- Марина Цветаева
- Михаил Восленски
- Николай Гумильов
- Осип Менделщам
- Юлия Гипенрейтер
- „За родителите. Въпроси и отговори“
Източници[редактиране | редактиране на кода]
- ↑ а б Наградата „Ханс Кристиан Андерсен“ В търсене на българската следа, стр. 36.
- ↑ а б „Тук всяко тяло готви ѝ прехрана, но кой вода на Враната ще носи...“: Седем стихотворения от София Бранц, Fakel.bg, 30 март 2014 г.
- ↑ Сезон 1989/1990 в Театър „София“ Архив на оригинала от 2017-10-15 в Wayback Machine..
Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]
- Произведения на София Бранц в
Моята библиотека - Марин Бодаков, „София Бранц (1949 – 2015)“, в-к „Култура“, бр. 41 (2833), 27 ноември 2015
|
