Бранко Цветкоски

Бранко Цветкоски Бранко Цветкоски
северномакедонски писател
Роден	21 юни 1954 г. Слатино, Федеративна народна република Югославия
Учил в	Скопски университет
Научна дейност
Област	Литературна критика

Бранко Кръстев Цветкоски (на македонска литературна норма: Бранко Крстев Цветкоски) е северномакедонски поет, есеист, литературен критик и преводач.

Биография

Роден е в 1954 година в охридското село Слатино, тогава в Югославия, днес Северна Македония. Завършва Филологическия факултет на Скопския университет. Работи като новинар в „Нова Македония“, главен редактор на Книгоиздателството „Култура“, секретар на Дружеството на писателите на Македония, председател на „Рациновите срещи“, директор на Македонския народен театър, редактор и главен редактор на списанието „Стремеж“, Прилеп, сред основателите е на Балканската книжовна фондация „Балканика“, основател, директор и главен редактор на Издателска къща „Макавей“ от Скопие, редактор-продуцент в Македонската информационна агенция (МИА), член на редакторския комитет на изданието „Македонска книжевност во 130 тома“ на македонски литературен език и на английски език и на изданието „Превод на литературни дела што добиле Нобелова награда“ – монументални издателски проекти на правителството на Република Македония. Директор е на Градската библиотека „Братя Миладиновци“ в Скопие.

Член е на Македонския ПЕН център и на Дружеството на писателите на Македония, почетен член на Съюза на българските писатели, член на Словенската литературна и художествена акдемия и неин координатор за Република Македония.

Творчество

• Свијок (поезия, 1981)
• Високи ветрови (поезия, 1985)
• Пластови и глас (критики, 1989)
• Пресна пепел (поезия, 1990)
• Возбудени македонски дијалози (интервюта, 1990)
• Подарена сол (избрана поезия, 1991)
• Обетки од ѕвезди (поезия за деца, 1991)
• Дела и доблести (критики и есета, 1992)
• Молитвен веј (поезия, 1993)
• Не отвора секогаш тој – зборот (тематичен брой на „Стремеж“, 1993)
• Небесни места (аудио касета, 1996)
• Критички загледувања (критики и есета, 1996)
• Повисоко од животот (критики и есета, 1997)
• Синори (поезия, 1998)
• Ноќник (избрана поезия, 1998)
• Ек и одек (критики и есета, 1999)
• Името. Родот. Имотот (поема, 2000)
• Скрб (поезия, 2003)
• Имиња и теми (критика и есета, 2004)
• Земја за зобање (поезия, 2006)
• Вечноста и мигот (критика и есета, 2008)
• Стреа на ветровите (избрана поезия, 2009)

Преводи и адаптации от български книжовен език

• Далеку во нас, избрана поезия от Васко Попа, 1994;
• Земна светлина, избрана поезия от Миле Стоич, 1988;
• Вечерен праг, избрана поезия от Петар Караангов, 1999;
• Историја на Византија, от Георги Острогорски, 1992;
• Историја на стариот Рим, от Николай Машкин, 1995;
• Пресудни настани, избрана поезия от Анте Стамач, 2000;
• Метафизика на самракот, избрана поезия от Радмила Лазич, 2001;
• Кога господ одеше по земјата, от Никола Радев, 2003;
• Балада за љубовта от Димитър Христов, 2004;
• Лажни времиња, от Васил Кинов, 2004;
• Законите на љубовта, от Евгения Йорданова, 2004;
• Небесни пасишта от Милена Караангова, 2005;
• Страв, от Тошо Тошев, 2005;
• Цената, от Марко Семов, 2005;
• Остар зрак, от Иван Есенски, 2005;
• Провиденија, от Владимир Луков, 2006;
• Отворен круг, от Петър Андасаров, 2006;
• Бакнеж во пештера, от Венко Евтимов, 2006,
• Благословена, од Иван Дочев, 2006;
• Молитва за Македонија, от Евтим Евтимов, 2007;
• Крстопат на ветровите, от Николай Шопов, 2007;
• Небесна и земна, от Иван Гранитски, 2009;
• Живи ѕвезди, от Николай Шопов, 2008;
• Голи Оток – остров на смртта, от Венко Марковски, 2009;
• Медот на поезијата, от Роза Боянова, 2009;
• Камен во погрешни раце, от Сърба Игнятович, 2009;
• Избор од поезијата на Љубомир Левчев, носител на Златен венец на Струшките вечери на поезијата, 2010;
• Каприциозната игра на времињата, от Любомир Левчев, 2011;
• Жестокиот прстен, от Гео Милев, 2011;
• Линија на времето, от Максим Замшев, 2011;

Награди и признания

• „Млад Борец“, Награда на едноименния вестник, за дебютантската книга „Свијок“, 1982;
• „Братя Миладиновци“, Национална награда на Стружките вечери на поезията, за стихосбирката „Молитвен веј“, 1993;
• „Златно перо“, награда на Съюза на литературните преводачи на Македония, за превод на поезията на Васко Попа, 1994;
• „Григор Пърличев“, Награда за най-добра поема, за текста „Името. Родот. Имотот“, 1999;
• „Христо Ботев“, Международната награда „за творечески опус и за приднос в заздравяването на мира и духовната комуникация на Балканите, в Европа и в света“, Враца – Софија, 2000.
• „Наджи Нааман“, Ливанска международна книжовна награда, за поетичен опус от европейски автор, 2004.
• „Орфеева лира“, Награда на едноименната Европейска академия за култура, България, 2005.
• „Григор Пърличев“ – Награда на Съюза на литературните преводачи за най-добре преведена книга в 2007 година, за превода на збирката „Кръстопът на ветровете“ от българския поет Николай Шопов, 2008.
• „Димитър Митрев“ – Награда за критика и есеистика на Дружеството на писателите на Македония, 2009.
• „Шахмар Акперзаде“ (международна книжовна награда на Азербайджан, 2009.
• „Европейски орден за заслуги в културата и изкуството“, (Съвет за общеествени награди на Обединените нации, Женева, 2009.
• „Свети Климент Охридски“, най-високо обществено признание за дългогодишни успехи в областта на културата и изкуството от интерес за Република Македония, 2009.
• Орден „Владимир Маяковски“, високо международно признание за принос в световната литература на Московската организация на Съюза на писателите на Русия, 2011.
• Главната награда „Летачко перо“ на Петия международен поетичен фестивал на славянските земи „Славянска прегръдка“, Варна, 2011.
• Орден „Златна есен – Сергей Есенин“, признание на Съюза на руските писатели (Московска организация), 2012.
• Орден „Михаил Ю. Лермонтов“, признание на Съюза на руските писатели (Московска организация), 2012.
• „13 ноември“ – Награда на град Скопие, за дългогодишни постижения в културата и изкуството, 2012.

Преводи и адаптации

• Heavenly places (избрана поезия на английски јазик), 1993;
• Tagmeza songo (избрана поезия на есперанто), 1993;
• Toprak canaklar (избрана поезия на турски език), 1994;
• Lutja puhize (на албански език), 1993;
• Adiere de molitva (избрана поезия на румънски език), 1995;
• Небеска места (избрана поезия на сръбски език), 1997;
• Пресна пепел (избрана поезия на български език), 1999;
• Ανατολική Νύχτα (избрана поезия на гръцки език), 2001;
• Името. Родът. Имотът (на български книжовен език), 2002;
• Молитвени дашак (избрана поезия на сръбски език), 2002;
• Небесни места (избрана поезия на арабски език), 2004,
• Стреха на ветровете (избрана поезия на български език) 2008.
• Прататковината на ветровите (избрана поезия на азерски език), 2008,
• Obrazy v obłokach (избрана поезия на полски език), 2010,
• Небесни места (избрана поезия на арабски език) Надвах пресс, Каиро, 2010;
• Источна ноќ (избрана поезия на украински език), 2010,
• Поворот (избрана поезия на руски език), Москва, 2010.
• Under the eaves of the vinds (избрана поезия на английски език) СВП, Струга, 2011;
• Ждребе (избрана поезия на монголски език), Уланбатор, 2012;
• Тајни ветрови (Hemliga vindar), избрана поезия на шведски език (обща книга със Славе Г. Димоски и Братислав Ташковски), Скопје-Гетеборг, 2012.