Росица Ташева

Росица Ташева
българска преводачка
На церемонията на наградата „Хеликон“ '2010, 9 декември 2010
Родена	1946 г. София, България
Националност	България
Учила в	Софийски университет
Литература
Жанрове	роман
Известни творби	„Колкото до шотландеца“ (2010)
Награди	Награда на Съюза на преводачите в България (1985, 1996, 2006, 2013) „Хеликон“ (2010)

Росица Борисова Ташева е българска литературна преводачка от френски и английски език и автор на три хумористични романа, „За дипломатите и хората“ (1998), „Домашен апокалипсис“ (2000) и „Колкото до шотландеца“ (2010). Съоснователка на издателство Колибри.

Биография

Завършила е Английската гимназия в София (1964) и френска филология в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (1972).

Превела е повече от 60 книги на автори като Оноре дьо Балзак („Модест Миньон“), Гюстав Флобер („Бувар и Пекюше“), Луи-Фердинан Селин („Пътешествие до края на нощта“), Жан Жьоне („Дневник на крадеца“, „Убиецът от Брест“), Милан Кундера („Бавно“, „Самоличност“, „Безсмъртие“, „Завети и предателства“, „Празникът на незначителността“), Емил-Мишел Чоран („Тетрадки“), Фред Варгас, Ги Гофет, Филип Джиан и други.

Росица Ташева е четирикратна носителка на Наградата на Съюза на преводачите в България (1985, 1996, 2006, 2013), лауреат е и на наградата на Министерството на културата за принос в развитието и утвърждаването на българската култура (2018). През декември 2010 г. получава наградата „Хеликон“ за книгата си „Колкото до шотландеца“.

Библиография

Преводи

• Оноре дьо Балзак, „Модест Миньон“
• Ги дьо Мопасан, „Есе за Флобер“
• Гюстав Флобер, „Бувар и Пекюше“
• Шамфор, „Максими и мисли“
• Граф Дьо Бурбулон, „Български дневници“
• Луи-Фердинан Селин, „Пътешествие до края на нощта“
• Агота Кристоф, „Голямата тетрадка“
• Агота Кристоф, „Доказателството“
• Агота Кристоф, „Третата лъжа“
• Жан Жьоне, „Дневник на крадеца“
• Жан Жьоне, „Убиецът от Брест“
• Сан Антонио, „На зла кучка зъл прът“
• Сан Антонио, „Гласувайте за Берю“
• Албер Коен, „Гвоздоед“
• Милан Кундера, „Бавно“
• Милан Кундера, „Самоличност“
• Милан Кундера, „Безсмъртие“
• Милан Кундера, „Завети и предателства“
• Милан Кундера, „Празникът на незначителността“
• Милан Кундера, „Една среща“
• Пиер Дако, „Тълкуване на сънищата“
• Мари-Франс Иригоайен, „Моралният тормоз“
• Франсоаз Долто, „Женската сексуалност“ (в сътрудничество с Асен Чаушев)
• Жак Саломе, „Има ли щастлива любов“
• Франсоаз Лаланд, „Даниел или Израел“
• Макс Рукет, „Рай зелен“
• Дидие Ерибон, „Размисли по гей-въпроса“
• Елизабет Бадентер, „XY на мъжката идентичност“
• Жан-Кристоф Гранже, „Пурпурните реки“
• Жан-Кристоф Гранже, „Полетът на щъркелите“
• Емил-Мишел Чоран, „Тетрадки“
• Фред Варгас, „Бягай и не бързай да се връщаш“
• Фред Варгас, „Ветровете на Нептун“
• Фред Варгас, „Във вечната гора“
• Фред Варгас, „Човекът със сините кръгове“
• Фред Варгас, „Едно незнайно място“
• Фред Варгас, „Преобърнатият човек“
• Д-р Пиер Дюкан, „Как да отслабнем завинаги“
• Д-р Пиер Дюкан, „Чудото на овесените трици“
• Ги Гофет, „С лято около шията“
• Пиер Меро, „Бозайници“
• Филип Джиан, „Нечистота“
• Жил Розие, „Любов без съпротива“
• Андре Конт-Спонвил, „Духът на атеизма“
• Ги Корно, „Най-доброто в нас“
• Люк Фери, „Да се научим да живеем“
• Люк Фери, „Трансхуманитарната революция“
• Морис Метерлинк, „Разумът на цветята“
• Симон дьо Бовоар, „Мандарините“
• Симон дьо Бовоар, „Кръвта на другите“
• Виржини Депант, „Миниапокалипсис“
• Делфин дьо Виган, „Силна е нощта“
• Делфин дьо Виган, „По действителен случай“
• Делфин дьо Виган, „Но и аз“
• Депфин дьо Виган, "Звездните деца"
• Жоел Дикер, „Истината за случая Хари Куебърт“
• Пиер Льометр, „Ще се видим там горе“
• Пиер Льометр, „Цветовете на пожара“
• Пиер Льометр, "Огледалото на нашите злочестини+
• Еманюел Карер, „Царството“
• Еманюел Карер, „Лимонов“
• Алис Ферне, „Вечност“
• Жак Саломе, „Ако се слушах, щях да се чуя“
• Оливие Бурдо, „В очакване на Боджангълс“
• Елица Георгиева, „Космонавтите само минават“
• Венсан Винел, „Да излезеш от сянката“
• Марсел Пруст, „Една любов на Суан“
• Фредерик Льоноар, „Утешението на ангела“
• Жером Лубри, „Тайните убежища“
• Ерве Льо Телие, „Аномалията“
• Еманюел Карер, „Йога“
• Ан Шютценбергер, "Синдромът на предците"
• Ан Анслен Шютценбергер, "Психогенеалогия"
• Жан-Кристоф Рюфен "Адам отпреди грехопадението"
• Лоран Гунел "Пробуждането"
• Брижит Жиро, "Живей бързо"
• Фредерик Бегбеде, "Изповедта на един назадничав хетеросексуален мъж"
• Джеф Шинкер, "Саботаж"

Външни препратки

• От и за Росица Ташева в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България
• Росица Ташева в сайта на „Колибри“