Виктор Кернбах

Виктор Кернбах
	Виктор Кернбах
Роден	14 октомври 1923 г. Кишинев, Молдова
Починал	16 февруари 1995 г. (71 г.) Букурещ, Румъния
Професия	писател, преводач, поет, историк, журналист
Националност	Румъния
Активен период	1941 -1995
Жанр	научна фантастика, документалистика
Известни творби	„Вълшебният кораб“
Награди
Деца	Пол

Виктор Кернбах (на румънски: Victor Kernbach) е румънски изследовател на митологията и палеоастронавтиката, журналист, преводач, поет и писател на произведения в жанра научна фантастика и документалистика.

Биография и творчество

Виктор Кернбах е роден на 14 октомври 1923 г. в Кишинев, Молдова, в семейството на Ейген Кербах и Тамара Онила. По бащина линия е свързан с румънския философ Василе Конта. След присъединяването на Бесарабия към Съветския съюз през 1940 г. семейство Кернбах се премества в Букурещ. Завършва средното си образование в Кишинев и Букурещ. Започва да пише стихове още като ученик и сътрудничи на вестник „Времеа“ и после с „Евентимул диа“.

През 1942 г. се записва във Факултета по изкуствата на университета в Букурещ. С избухването на Втората световна война в продължение на две години служи на фронта в Кралската румънска армия като радиотелеграфист. След демобилизацията работи като библиотекар в Общата библиотека на Кралската румънска армия. Паралелно продължава следването си и през 1946 г. завършва с диплома по литература и философия.

След дипломирането си работи в Букурещ като редактор във „Veac nou“ в периода 1946 – 1956 г. и във вестник „Gazeta literară“ в периода 1956 – 1959 г. В периода 1963 – 1968 г. работи в Букурещката народна камара за търговия с методическо изкуство и от 1970 г. е преподавател в Центъра на книгата в Букурещ.

Прави първите си публикации през 1941 г. Първата му стихосбирка „Rime“ (Рими) е издадена през 1957 г. Първата му книга с проза е пътеписът му за Кавказ „Aspecte din literatura rusă“ (Страната между снеговете и портокалите) от 1951 г., а първата му документална книга е „Aspecte din literatura rusă“ (Аспекти на руската литература) е от 1951 г. През 1956 г. прави превод на епичната поема от 7000 стиха на поета Шота Руставели – „Витязът в тигрова кожа“.

Първият му и най-известен роман „Вълшебният кораб“ е издаден през 1961 г. Изхождайки от научни данни, древни митове и ръкописи на различни народи, съвременни хипотези и материали от многобройни трудове по палеоастронавтика, той представя увлекателна романтична история за Атлантида.

Като изследовател на загадките на историята и палеоастронавтиката е публикувана през 1971 г. книгата му „Enigmele miturilor astrale“ (Енигмите на астралните митове). Следват книгите му „Miturile esenţiale“ (Основните митове) от 1978 г. и „Dicţionarul de mitologie generală“ (Речник на общата митология) от 1983 г. През 1984 г. в книгата си „Biserica în involuţie“ (Църквата в инволюция), с работно заглавие „Църквата в сферата на мита“, изследва религиозният феномен от времева гледна точка. През 1994 г. е издадена книгата му „Митичната вселена на румънците“.

Виктор Кернбах умира от инфаркт на 16 февруари 1995 г. в Букурещ.

През 2018 г. посмъртно е удостоен с Ордена на Честта на Грузия от Президента на Грузия за преводаческата му дейност и популяризирането на културата на Грузия.

Произведения

Самостоятелни романи

Luntrea sublimă (1961)
Вълшебният кораб, изд.: „Народна култура“, София (1963), прев. Нисим Меламед
Vantul de miercuri (1968)
Umbra timpului (1966)

Сборници

Povestiri ciudate (1967)
Vacanţele secrete – Pseudobasme (1987)

Поезия

Rime (1957)
Freamăt galactic (1966)
Tabla de oricalc (1971)

Разкази

Trubadurul 0114 X K 13 (1965)
Dimensiunea a cincea (1967)
Enoh pleacă la cer (1967)
Evantaiul destinelor (1967)
Nemaipomenita homeopatie (1967)
Oglinzile paralele (1967)
Omul și tăcerea (1967)
Triunghiul echilateral a orbit (1967)
Un derbedeu în cronospațiu (1967)
Безделник пътува във времето, изд. сп. „Наука и техника“ (1987), прев. Александър Хрусанов
Un salt pe candelabru (1967)
Ciudatele migrații (1967)
Dacă totuși noaptea... (1967)
Paradoxul dublurii (1973)
Cînd sus (1974)
La fée (1975)
Dar ce este universul (1985)
Cea mai bună dintre lumile imposibile (1987)
Vacanțele secrete (1987)

Документалистика

Aspecte din literatura rusă (1951)
Ţara dintre zăpezi şi portocali – ecouri dintr-un itinerar caucazian (1958) – пътепис
Lumini pe strada mare (1963)
Enigmele miturilor astrale (1970)
Sensul enigmelor în evoluţia concentrica a cunoaşterii (1973)
Miturile esenţiale (1978)
Dicţionarul de mitologie generală (1983)
Biserica în involuţie (1984)
Universul mitic al românilor (1994)
Mit. Mitogeneză. Mitosferă (1995)
Penumbra dedicaţiilor (1997) – мемоари

Преводи (частично)

Шота Руставели, „Витязът в тигрова кожа“ (1956)
Николоз Бараташвили, „Лирика“ (1962)
Константин Гамсахурдия, „Ръката на великия учител“ (1963)
Хърбърт Уелс, „Храната на боговете“ (1964)
Хърбърт Уелс, „Кристално яйце“ (1965)
Исак Бабел, „Кавалерията“ (1965)

Източници

Външни препратки