Андреас Третнер

Андреас Третнер Andreas Tretner
германски преводач (русист и българист)
Роден	26 май 1959 г. Гера, ГДР
Научна дейност
Област	Филология
Работил в	Издателство „Реклам“ (Лайпциг)

Андреас Третнер (на немски: Andreas Tretner) (р. 26 май 1959 г. в Гера, Тюрингия) е германски русист и българист, преводач на художествена литература. Удостоен с почетна грамота на Министерството на културата на Република България.

Биография

Андреас Третнер завършва висше образование като преводач от руски и български в Лайпцигския университет (1981). След това работи като преводач на технически документи за индустриално предприятие в Йена и като редактор за славянските литератури в лайпцигското издателство „Реклам“. Започва да превежда художествени творби през 1985 г. Днес Третнер живее като преводач на свободна практика в Берлин.

Андреас Третнер превежда проза и лирика от руски, български и чешки на немски. Член е на германския ПЕН център, на Асоциацията на германоезичните преводачи на художествена литература и научни трудове, както и на лайпциското преводаческо сдружение „Ферибот“. През 1998 г. получава наградата на Лайпцигския панаир на книгата за европейско разбирателство, а през 2001 г. – наградата „Паул Целан“.

Библиография

Преводи

• Борис Акунин:
  • Fandorin, Berlin 2001
  • Der Tod des Achilles, Berlin 2002
  • Der Tote im Salonwagen, Berlin 2004
• Анатолий Азолски: Die Zelle, Leipzig 1999
• Константин Вагинов: Bambocciade, Leipzig 1993
• Сергей Гандлевски: Warten auf Puschkin, Berlin 2006
• Марина Дурново: Mein Leben mit Daniil Charms, Köln 2010
• Die enterbte Generation, Leipzig 1994
• Александър Еткинд: Eros des Unmöglichen, Leipzig 1996
• Ангел Игов: Die Sanftmütigen, eta Verlag, 2019
• Христо Карастоянов: Teufelszwirn, Berlin 2012
• Михаил Кононов: Die nackte Pionierin, München 2003
• Димитър Коруджиев: Bevor gestorben wird, Klagenfurt 2003
• Виктор Пелевин:
  • Buddhas kleiner Finger, Berlin 1999
  • Die Dialektik der Übergangsperiode von Nirgendwoher nach Nirgendwohin, München 2004
  • Die Entstehung der Arten und andere Erzählungen, Leipzig 1995
  • Das fünfte Imperium, München 2009
  • Generation P, Berlin 2000
  • Das heilige Buch der Werwölfe, München 2006
  • Das Leben der Insekten, Leipzig 1997
  • Omom hintern Mond, Leipzig 1994
  • Der Schreckenshelm, Berlin 2005
  • Der Wasserturm, Berlin 2003
• Иван Радоев: Kugelblitz, Berlin 1987
• Владимир Сорокин:
  • 23000, Berlin 2010
  • Ljod, Berlin 2003
  • Der Schneesturm, Köln 2012
  • Der Tag des Opritschniks, Köln 2008
  • Der Zuckerkreml, Köln 2010
• Яхим Топол: Zirkuszone, Frankfurt, M. 2007 (заедно с Милена Ода)
• Даниил Хармс: Seltsame Seiten, Berlin 2009 (заедно с Алекзандер Ницберг)
• Михаил Шишкин:
  • Briefsteller, München 2012
  • Venushaar, München 2011

Редакторска работа

• Йордан Радичков: Dem Herrgott vom Wagen gefallen, Leipzig 1987
• Das falsche Dasein, Leipzig 1990

Външни препратки

• Андреас Третнер в каталога на преводите на Асоциацията на германоезичните преводачи на художествена литература и научни трудове