Ян Кошка
| Ян Кошка Ján Koška | |
| словашки българист, литературен историк, преводач | |
| Роден |
1 декември 1936 г.
|
|---|---|
| Починал |
Братислава, Словакия |
| Научна дейност | |
| Област | Филология |
| Работил в | Литературен институт на Словашката академия на науките |
Проф. дфн Ян Кошка (на словашки: Ján Koška) (р. 1 декември 1936 г., Будина, Словакия – п. 11 май 2006 г., Братислава, Словакия) е словашки българист, литературен историк, преводач от руски и български на словашки. [1]
Биография
[редактиране | редактиране на кода]Ян Кошка е завършва Братиславския университет „Ян Амос Коменски“ (1960). Специализира българска литература в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (1958 – 1959). Работи като редактор в сп. „Смена“, в Литературния институт на Словашката академия на науките (САН) в Братислава и като хоноруван преподавател в Братиславския университет. До смъртта си е директор на Института за световна литература на САН.
Основната тема на научните му занимания са българо-словашките литературни отношения и рецепцията на българската литература в Словакия. На тези въпроси е посветена и последната му книга „Рецепцията като творчество“ (2003).
Ян Кошка е преводач на текстове на Христо Ботев, Иван Вазов, Пейо Яворов, Атанас Далчев, Йордан Радичков, Валери Петров, Иван Радоев и др. Той е преводач на словашки и на най-българския химн – „Върви, народе възродени“. [2][3]
Ян Кошка е автор и на собствена поезия, която публикува и под псевдонима Ivan Chyžný. [4]
Награди
[редактиране | редактиране на кода]Ян Кошка е носител на орден „Стара планина“ (15 август 2000).[5]
За своите заслуги към българската култура е удостоен със званието почетен доктор на Софийския университет (декември 1996). [6][7]
Библиография
[редактиране | редактиране на кода]Литературознание
[редактиране | редактиране на кода]- Bulharská básnická moderna (1972)
- Slovenské literárne pohľady na bulharský juh 1867 – 1878 (1978)
- Slovensko-bulharské literárne vzťahy 1826 – 1918 (1985)
- Recepcia ako tvorba (2003)
Художествени творби
[редактиране | редактиране на кода]- Slnečná Marica (1961)
- Snívanie o zbraniach (1967)
- Oheň s bukmi (1970)
- Prírodniny (1972)
- Účasť (1973)
- Chvíľa Slnka (1976)
- Verše proti smrti (1980)
- Nepokojné leto (1983)
- Väzeň č. 8085 (1983)
- Letopočet (1987)
Преводи
[редактиране | редактиране на кода]- Verše o prekrásnej dáme (1972, избрани стихове на Александър Блок)
- A rukou ukážeme na Slnko (1977, избрани стихове на Велимир Хлебников)
На български
[редактиране | редактиране на кода]- Да си поемеш дъх. Стихове. Превод от словашки Димитър Стефанов. София: Хайни, 2006, 107 с. ISBN 978-954-9835-59-5
За него
[редактиране | редактиране на кода]- Najväčšmi znejú tichá. Ján Koška 1936 – 2006 (2011, Bratislava-Sofia; автори: Христина Балабанова, Мария Баторова, Иван Доровски, Игор Хохел, Ян Янкович, Хана Кошкова, Мария Куса, Иво Поспишил, Виера Прокешова, Димитър Стефанов и Милан Житни)
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ „Ján Koška“, сайт на Литературно-информационния център на Словакия (словашки)
- ↑ Магдалена Костова-Панайотова, „Почина видният словашки учен и българист Ян Кошка“, електронен бюлетин Културни новини, 13 май 2006 г.
- ↑ „Проф. Ян Кошка In memoriam“, в. „Култура“, бр. 19 (2414), 19 май 2006 г.
- ↑ „Ján Koška“, сайт на Литературно-информационния център на Словакия (словашки)
- ↑ Указ № 307 от 15.08.2000 г. за награждаване на проф. д-р Ян Кошка – словашки българист-литературовед и преводач, с орден „Стара планина“ първа степен, Държавен вестник, бр. 71 от 29.VIII.2000.
- ↑ Списък на почетните доктори на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ в областта на филологията.
- ↑ „Президентът награди седем българисти“, в. „Литературен форум“, бр. 1 (424), 29 август 2000 г.
Външни препратки
[редактиране | редактиране на кода]- Статии на Ян Кошка в сп. „Литературна мисъл“
- Ян Кошка, „Човекът ангел“, стихотворение, превод Димитър Стефанов, сп. Европа 2001, бр.1, год. XX, 2013, стр.62
|
