Егукга

애국가 / 愛國歌
Български: „Егукга“
Национален химн на Южна Корея
Текст	Юн Чихо, 1900
Музика	Ан Еак-те, 1937
Аудиофайл
noicon
Егукга в Общомедия

„Егукга“ (애국가 / 愛國歌) е националният химн на Южна Корея. Превода на заглавието е „Песен за любов към страната“ или „Патриотична песен“.

Предполага се, че текстът е написан около 1900 г. от политика Юн Чихо или бореца за свобода Ан Чан-хо. Първоначално песента се е пеела върху мелодията на шотландската песен „Auld Lang Syne“. През японската окупация (1910 – 1945) песента е забранена.

През 1937 г. живеещият в Испания корейски музикант Ан Еак-те композира музиката на „Егукга“. Песента е изпълнена с новата мелодия на церемонията по основаване на Република Корея на 15 август 1948 г. и същата година е приета като национален химн.

На корейски

1절

동해물과 백두산이 마르고 닳도록

하느님이 보우하사 우리나라 만세.

2절

무궁화 삼천리 화려강산

대한 사람, 대한으로 길이 보전하세

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯

바람서리 불변함은 우리 기상일세.

3절

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이

밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세.

4절

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여

괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

На български

1

Докато настъпи денят, когато Пектусан се изтрие и водите на Японско море пресъхнат,

нека Бог ни защити и предпази страната ниǃ

Хибискус и три хиляди ли пълни с прекрасни планини и реки.

Корейците, по корейския начин винаги остават верниǃ

2

Докато върхът на планината Намсон устоява, непроменен от вятъра и студ,

сякаш обвит в битка, ще окуражи жилавия ни дух.

3

Есенното небе е огромно и празно, високо и облачно,

ярката луна е като сърцата ни – единна и вярна.

4

С този дух и този ум

в страдание или радост нека обичаме страната сиǃ