Направо към съдържанието

Репантини (Квебек)

Репантини
Repentigny
— град —
      
Герб
Изглед към парка на о-в Лебел
Изглед към парка на о-в Лебел
Канада
45.7333° с. ш. -73.4667° и. д.
Репантини
Квебек
45.7333° с. ш. -73.4667° и. д.
Репантини
Страна Канада
ПровинцияКвебек
Площ61,23 km²[1]
Население86 100 души[2] (2021 г.)
Основаване1669 г.
Пощенски кодJ5Y, J5Z, J6A
Официален сайтwww.ville.repentigny.qc.ca
Репантини в Общомедия

Репантинѝ (на френски: Repentigny) е град в провинция Квебек, Канада, разположен в регионалния окръжен муниципалитет (MRC) Асомпсион в административния регион Ланодиер.[3] Разположен на устието на река Асомспион и към 2021 г. има население от 86 100 души.

Репантини се намира североизточно от град Монреал, на брега на реките Сейнт Лорънс и Асомпсион. Този регион се счита за източното предградие на Монреал. Територията на града се простира върху островите Сен Лоран, Анекските острови, Ил о Серфьой, Ил а л'Егл, Ил о Боа Блан и Ил Бурдон.

Западният край на града исторически се е наричал Репантини ле Бен поради наличието на множество летни резиденции, принадлежащи на монреалци.

Градът се обслужва от гъста пътна мрежа, позволяваща пътуване на местното население и посетители. Важни пътни артерии (40 и 640, 40 и 20, 640 и 25, 15, 13) са свързани с големи центрове като Монреал или Квебек. Разположен в източния край на остров Монреал, Репантини е свързан с него чрез мостовете Гардьор и Шарл де Гол.

Репантини граничи с:

Репантини е топоним, свързан с името на Пиер льо Гардьор, господар на Репантини, който самият го е взел от село Репантини в Пеи д'Ож в Долна Нормандия. Компанията на Нова Франция му дава владението Ла Шеснайе през 1647 г., разположено на територията на днешния град.[4]

Във Франция се споменава в латинизираната форма Repentigneum през 1274 г.[5], а след това в романската Repentigni около 1350 г.

Етимологично името се връща към *REPENTINIACU – гало-римско име на домейн, съставено от *Repentinius[5], което не е засвидетелствано, или по-скоро Repentinu(s)[6] („този, който се кае“) – християнско лично име, последвано от гало-римската наставка -acum[5] в първия случай или по-скоро от неговата удължена форма -iacum във втория.[6] Тази наставка е от галски произход -acon (келтски *-āko(n)). Първоначално локализираща, по-късно служи за указване на собствеността. Общият смисъл следователно е „собственост на Repentinu(s)“.

Новият град Репантини е създаден на 11 юни 2002 г. от сливането на градовете Ле Гардьор и Репантини.[7]

Основан през 1669 г. под името на Енория „Нотр Дам дьо л'Асомсион дьо Репантини“ (на френски: Notre-Dame-de-l'Assomption-de-Repentigny) от Жан-Батист льо Гардьор, Репантини е един от най-старите градове в по-големия регион на Монреал.

След като Пиер льо Гардьор (1600 – 1648), господар на френско Репантини, поисква земя по поречието на река Сейнт Лорънс от Компанията на Нова Франция, на 16 април 1647 г. са му издадени в Париж актовете за концесия на господството[8], което ще стане Репантини. Произхождащ от Пеи д'Ож в сегашния френски департамент Калвадос в регион Долна Нормандия, Пиер обаче умира в епидемия година по-късно. Неговият син Жан-Батист льо Гардьор (1632 – 1709) се установява на неговата земя през 1670 г. В края XVII век и началото XVIII век владението се управлява от Агата дьо Сен-Пер (1657 – 1747) – рядко срещана бизнесдама от Нова Франция, съпруга на Пиер льо Гардьор и действаща като негова представителка.[9][10][11]

В продължение на 250 години Репантини е обитаван само от няколкостотин фермери, които изкарват прехраната си от селското стопанство. През 1677 г. първото преброяване отчита само 30 жители.

Първият общински съвет е сформиран през юли 1855 г. Така Бенжамин Моро става първият кмет на Репантини.

На 24 юли 1967 г., в 19:00 часа, генерал Шарл дьо Гол прави своята последна спирка преди да стигне до град Монреал, когато напусна Квебек сутринта с кола и е тръгва по Chemin du Roy – първият път на Квебек, създаден през 1660 г. Той е посрещнат от кмета на Репантини Робер Люсиер и многобройни високопоставени гости от съседните общини.

От 1 юни 2002 г. новият град Репантини обединява бившите общини Репантини и Льо Гардьор (бивш Сен Пол Л'Ермит).

При преброяването на населението през 2021 г., проведено от Статистическата служба на Канада, Репaнтини има население от 86 100 души. С площ от 61,52 km2 (23,75 sq mi) той е с гъстота на населението от 1399,5 души/km2.[12]

81,4% от населението са бели/европейци, 17,6% са видими малцинства и 1,0% е коренно население. Най-големите видими малцинствени групи са черни (9,9%), араби (3,3%) и латиноамериканци (2,2%)[13]

85,8% от жителите говорят френски като свой майчин език. Други често срещани първи езици са испански (2,3%) арабски (2,0%), хаитянски креолски (1,8%) английски (1,7%), кабилски (0,7%) и италиански (0,6%). 1,6% от жителите са посочили както френски, така и неофициален език като майчин език, докато 0,9% са посочили и френски, и английски.

70,3% от населението е християнско.[14] 59,0% от жителите са католици, 6,7% са християни, 1,6% са протестанти и 3,0% принадлежат към други християнски деноминации или свързани с християнството традиции. Нерелигиозните и светските хора съставляват 23,3% от населението. 6,4% от жителите следват други религии и духовни традиции. Най-голямата нехристиянска религия е ислямът с 5,8% от населението.

Мелници
Антоан Жете
Грение

Вятърната мелница „Антоан Жете“ (Moulin à vent Antoine-Jetté), с цилиндрична форма, е построена от камък през 1823 г. и остава в експлоатация почти век. Оригиналният вътрешен механизъм все още е на мястото си. Наблизо е вятърната мелница Грение (Moulin à vent Grenier). Последната е напълно реновирана през 2007 г. и оригиналният ѝ вътрешен механизъм е функционален. Предлагат се обиколки с екскурзовод през лятото.

Църква „Сен Пол л'Ермит“

Църквата „Св. отшелник Павел“ (Saint-Paul-l'Ermite) е построена през 1858 г. По своя комплекс, включващ презвитерия и прилежащото гробище, както и по своя план à la récollette, по наличието на крипта, по материали и оформление, църквата е зависима от френската традиция.

Нотр Дам дьо ла Пюрификасион

Църква „Нотр Дам дьо ла Пюрификасион дьо ла Биенрюз Виерж Мари“

Църквата Notre-Dame-de-la-Purification de la Bienheureuse Vierge-Marie, построена през 1723 г., е класифицирана като обект на културното наследство от правителството на Квебек през 1978 г. Освен това съпругата на Самюел дьо Шамплен – основателят на Квебек е погребана там.

Нотр Дам де Шан
Църква „Нотр Дам де Шан“

Църквата Notre-Dame-des-Champs, проектирана от архитект Роже Д'Ату, е построена през 1963 г.[15][16] Тя е наричана още църква „La Sacoche” от местното население заради формата си.

Парк „Ил Лебел“

Parc de l'Ile Lebel
Изглед от Парк „Ил Лебел“

Паркът „Ил Лебел“ (Île-Lebel), разположен по бреговете на река Сейнт Лорънс, е място, предлагащо естествена среда, включително съоръжения за детски игри, мост, пресичащ блато, пътеки в малка гора, хълм за пързаляне през зимата (там се организира Фестивалът на огъня и леда)[17] Позволява практикуване на ски бягане, кънки на лед, разходки, както и наблюдение на диви птици. Денят на Свети Йоан Кръстител също се празнува там: голяма сцена е поставена на открито, за да приветства известни изпълнители. Има и изложение на стари коли.

Паркове и зелени площи

[редактиране | редактиране на кода]
  • Enclos Lefebvre
  • Halte Claude-Hunauit-dit-Deschamps (2020)
  • Halte de la Bergerie
  • Halte des Hôtelleries
  • Halte des Vents Dominants
  • Halte Margerite-Nicollet (2016)
  • Halte Outaragasipi
  • Parc Agathe-De Saint-Père (2021)
  • Parc Amédée-Meunier
  • Parc Catherine-Bousquet (2004)
  • Parc Chamberland (1976)
  • Parc Champigny
  • Parc Charles-De Gaulle
  • Parc Claudel (1995)
  • Parc Colbert
  • Parc de l'Île-Lebel (1993)
  • Parc de la Coopérative
  • Parc de la Grande-Paix (2013)
  • Parc de la Paix (1990)
  • Parc de la Seigneurie (1980)
  • Parc de la Tourterelle (1995)
  • Parc Delacroix (1995)
  • Parc des Artisans (1976)
  • Parc des Moissons (1986)
  • Parc des Premières-Nations (2016)
  • Parc des Érables
  • Parc Deschamps (1966)
  • Parc Desrosiers (1988)
  • Parc du Grand-Manitou (2013)
  • Parc du Mouiln (1988)
  • Parc Entramis (1990)
  • Parc Frédéric-Coiteux (2002)
  • Parc Germaine-Yale (1963)
  • Parc Jean-Baptiste-Meilleur
  • Parc Jean-Claude-Crevier
  • Parc Jean-Duceppe
  • Parc Juneau
  • Parc Lachapelle
  • Parc Laforest (1962)
  • Parc Lajoie (1969)
  • Parc Langelier (1989)
  • Parc Larochelle (1978)
  • Parc Laverdière (1970)
  • Parc Le Gardeur
  • Parc Louis-Fréchette
  • Parc Lucien-Gauthier (1973)
  • Parc Marie-Soleil-Tougas (1999)
  • Parc Maurice-Richard (2014)
  • Parc Montcalm (1990)
  • Parc Nicolas-Cusson (2005)
  • Parc Notre-Dame-des-Sables
  • Parc Pie-XII (1987)
  • Parc Rivest (1962)
  • Parc Rochefort (2004)
  • Parc Saint-Laurent (1985)
  • Parc Sanguinet (1989)
  • Parc Simard
  • Parc Thifault (1962)
  • Sentiers de la Presqu'île (1978)
Автомагистрала 40 в Репантини.
  • Градът се обслужва главно от Автомагистрала 40. Изходи 94 (път 344), 96 (Автомагистрала 640), 97 (път 344, Льо Гардьор), 98 (бул. „Ларошел“), 100 (бул. „Бриан“), Андустриел (бул. „Андустриел“), 102 ( Rue „Валмон“) и 106 (път 341) свързват Автомагистрала 40 с града.
  • Другата автомагистрала е Автомагистрала 640, започваща от Автомагистрала 40 и тръгваща на запад, с изход 51, водещ до Монте де Пионер. Възел 40/640 е възел с форма на четирилистна детелина, свързващ 640 с Шарльоман (през бул. „Селин Дион“).
  • Път 138 е главната търговска артерия на града, наречена улица „Нотр Дам“, успоредна на река Сейнт Лорънс. Другите важни артерии на града са булевардите Iberville, de l'Assomption, Industriel, Brien, Valmont и Louis-Philippe-Picard, както и Lacombe, le Bourg-Neuf, Saint-Paul и de la Presqu'Île за Le сектора Льо Гардьор.[18]

Два моста свързват града с Монреал: „Шарл де Гол“ (A-40) и „Льо Гардьор“ (R-138). Те са особено претоварени по време на пиковите часове. Автомагистрала 40 свързва града с Монреал, разположен 20 km на югозапад, и с Троа Ривиер (100 km на североизток) и Квебек (215 km на североизток). Маршрут 138 продължава на североизток към Сен Сюплис, Лаватри и Бертирвил, след това на юг към Монреал. Автомагистрала 640, от своя страна, следва северния бряг на река Мил Ил към Тербон, Сент Терез и Сент Юсташ.

Обществен транспорт

[редактиране | редактиране на кода]
Un édifice en porte-à-faux au-dessus d'une voie ferrée.
Гара „Репантини“

Стартът на Трен дьо л'Е (Train de l'Est) е на 11 декември 2014 г. Гара „Репантини“ се намира югозападно от Репантини (сектор Лоьо Гардьор), отчасти под структурите на Автомагистрала 40, и източно от бул. „Пиер льо Гардьор“. С дължина от почти 52 km Трен дьо л'Е, управляван от Метрополната транспортна мрежа (RTM), предлага връзки с оранжевата линия на метрото на станции Совé и Бонавентюр (Централна гара). Започвайки от град Маскуш, влакът пресича град Тербон, в центъра на Автомагистрала 640, и се свързва с железопътната линия CN в Репантини. Преминавайки през град Шарльоман, влакът достига североизточната част на остров Монреал и се присъединява към линията Дю Монтан. В центъра на града се влиза през тунела под планината Маунт Роял.[19]

Автобусен транспорт се осигурява от Регионалната мрежа за колективен транспорт (RTCR) на MRC de L'Assomption. Предлага 9 градски автобусни линии и 4 извънградски вериги. На потребителите е на разположение паркинг с 291 места.

През летния сезон градът е много оживен с няколко фестивала, представления и събития, които се провеждат на територията му.

Изграждането на Еспас култюрел (Културното пространство) започна през август 2014 г. Този проект, насочен към подобряване на културното предлагане в региона, е обединяването на три групи: зала за представления, център за изкуство и художествено творчество и тематични градини. На 2 ноември 2015 г. е открит Центърът за изкуства „Диан Дюфрен“. Това място с обща площ от 1365 m2 предлага изложбена зала, многофункционална зала, зала за културно посредничество и място за преподаване.[20]

Градът има телевизионен оператор, специализиран в музика на своя територия. От 1983 г. Асоциацията „Репантини за напредък на музиката“ (ARAMUSIQUE) предлага висококачествени концерти в различните църкви и зали на общината, като организира, наред с други неща, Големи концерти, концертите Сон е Бриош, музикални меси, голяма лятна концерт на оркестъра и музикалния конкурс „Елен Роберж“.[21]

Фестивали и събития

[редактиране | редактиране на кода]

Градът е домакин на фестивала Октоберфест в Квебек от 2011 г. В Репантини също се провеждат:

  • Festival de spectacles jeune-public de Lanaudière (Младежки театрален фестивал), в началото на юли
  • Rendez-Vous Estival de Le Gardeur (Тематичен парк с рок музика и семейни забавления), в началото на август
  • Festival Gospel (Фестивал на международните госпъл хорове), в средата на август
  • National de Soccer (18- ниво национално футболно събитие), в средата на август
  • Internationaux de Tennis junior du Canada Banque Nationale (Международното първенство по тенис за юноши на Националната банка – най-голямото спортно събитие в града), в края на август-началото на септември
  • Fête du Petit-Village (културно рандеву в стария сектор „Сен Пол л'Ермит“), на всеки 2 есени
  • Националният празник на Квебек (Fête Nationale du Québec: St-Jean) предлага много събития, като шоута и изпъления на о-в „Лебел“.
  • Le Relais pour la vie
  • Mon Festival
  • Изложение на стари коли в парк „Ил Лебел“, организиран от V.A.C.M. (Voitures Anciennes et Classiques de Montréal).
  • Le Festi-Fleuve
  • Le Festival Feu et Glace (Фестивал на огъня и леда) )– през февруари в парка Ил Лебел. За да представи темата за огъня, фестивалът предлага фойерверки, докато за лед се предлагат множество ледени скулптури и зимни дейности. Музикалните изпълнения и павилионите за храна също подобряват събитието.

Със своя проект Льо Фурние (Le Fouineur) – програма за подпомагане на академичния успех, предлагана от Общинската библиотека, градът печели голямата награда в категория „Общностно развитие“ на 3-то издание за заслуги на Общинска овация през 2007 г.

Средното училище „Жан Батис Мейор“ (Jean-Baptiste-Meilleur) е едно от най-старите училища в града и третото най-голямо в Квебек. В негова близост е Основно училище „Мари Викторен“ на 63 г.

Училищата Ла Пе (La Paix), Туртел (de la Tourterelle) и Валмон сюр Парк (Valmont-sur-Parcs) са най-големите начални училища в града. Началното училище „Франклин Хил“ е англофонско.[22]

Държавни франскофонски училища:

  • Centre de formation professionnelle des Riverains[23]
  • Centre la Croisée[24]
Начални училища
  • Алфонс Дежарден (École primaire Alphonse-Desjardins) (1951)
  • Пе (École primaire de la Paix) (1988)
  • Моасон (École primaire des Moissons) (1982)
  • Мулен (École primaire du Moulin) (1986)
  • Емили Нелиган (École primaire Émile-Nelligan) (1971)
  • Антрами (École primaire Entramis) (1986)
  • Анри Бураса е Солей дьо л'Об (École primaire Henri-Bourassa et Soleil-de-l'Aube) (1966)
  • Жан Дюсеп (École primaire Jean-Duceppe) (1992)
  • Йоан XXIII (École primaire Jean-XXIII) (1959)
  • Маюскюл (École primaire la Majuscule) (1998)
  • Туртел (École primaire la Tourterelle) (1991)
  • Бур Ньоф (École primaire le Bourg-Neuf) (1989)
  • Лонпре (École primaire Longpré) (1962)
  • Луи Фрешет (École primaire Louis-Fréchette) (1965)
  • Луи-Жозеф Ю (École primaire Louis-Joseph-Huot) (1960)
  • Мари-Викторен (École primaire Marie-Victorin) (1961)
  • Пий XII (École primaire Pie-XII) (1961)
  • Турнъсол (École primaire Tournesol) (1981)
  • Валмон сюр Парк (École primaire Valmont-sur-Parc) (2016)
Средни училища
  • Феликс Льоклер (École secondaire Félix-Leclerc) (1992)
  • Жан-Батист Мейор (École secondaire Jean-Baptiste-Meilleur) (1963)
  • Жан-Клод Кревие (École secondaire Jean-Claude-Crevier) (1948)
  • Анволе (École secondaire l'Envolée) (1955)
  • Оризон (École secondaire l'Horizon) (1988)[25]

Държавно англофонско училище:

  • Франклик Хил (Franklin Hill Elementary School in Repentigny) (2004)[26]

Сиренето Le Sieur de Legardeur се произвежда от фабриката за сирене Champêtre, която се намира в сектора Льо Гардьор. Това полумеко краве сирене с измита кора е с вкус на диви гъби. Освен това Репантини е град с доста голямо разнообразие от ресторанти.

Градът открива Скейт Плаза Репантини (Skate Plaza Repentigny) през 2013 г. – съоръжение, разположено в Парк „Морис Ришар“, което може да побере до 80 скейтбордисти едновременно. С площ от 1400 m2 той е най-големият в района на Монреал и е на второ място в цял Квебек.

Une joueuse de tennis s'apprêtant à servir.
Репантини е домакин на големия турнир „Международното първенство по тенис за юноши на Националната банка“

От 1985 г. е домакин на големия турнир „Международното първенство по тенис за юноши на Националната банка“ (Les Internationaux de tennis junior Banque Nationale).

Домакин е в продължение на доста години на публичните тренировки на Импакт и на Националния отбор по футбол.

Спортният комплекс „Жил Трамбле“ (Gilles-Tremblay) е един от най-важните спортни комплекси в Квебек. Кръстен е в чест на вече починалия бивш играч на Монреал Канейдиънс Жил Трамбле.

Арените на Репантини и Льо Гардьор посрещат хиляди хокеисти всяка година.

През март 2007 г. градът и съседните градове са домакини на 42-ия финал на Игрите в Квебек за атлети по-малки от 18 г.

Градът получава наградата „Долар Морен 2006“ за доброволчество в свободното време и спорта. Тя се присъжда на община в провинция Квебек всяка година.

Un groupe de cinq musiciens sur une scène.
The Cowboys Fringants записват няколко песни, описващи сцени от града
  • Les BB (музикална група)
  • Патрик Беноа (водещ и актьор)
  • Кьом Серафин Шерие (политик)
  • Les Cowboys Fringants, (музикална група)
  • Лоран Дофен, (професионален хокеист)
  • Ели Дюпюи (певец, музикант и актьор)
  • Даник Готие (професионален хокеист)
  • Карина Говен ( текстописец )
  • Етиен Жерве (автор и режисьор)
  • Джузеф Джуно (Жо Жуно), (златотърсач, основател на град Джуно).
Жо Жуно, произхождащ от района на Репантини, основава Джуно, столицата на Аляска.
Саломон Жуно

Саломон Жуно (търговец, основател на град Милуоки )

  • Паскал Леклер (професионален хокеист)
  • Жан-Марк Леже (икономист, основател на Léger Marketing )
  • Луис Лимбърнър (писател)

Жули Перо (актриса)

  • Мартен Пикар (готвач)
  • Джейсън Поминвил (професионален хокеист)
  • Жозеф Роял (журналист, политик)
  • Жулиен Трамбле (комик, тв водещ)
  • Александър Трюдел (писател)
  • Жан-Мишел Ванасе (журналист, колумнист и водещ)
  • Самюел Пиет (канадски футболист)

Побратимени градове

[редактиране | редактиране на кода]

Източници и бележки

[редактиране | редактиране на кода]
  1. www12.statcan.gc.ca
  2. www150.statcan.gc.ca
  3. Gouvernement du Québec. Repentigny // Répertoire des municipalités. Архивиран от оригинала на 2019-10-07. Посетен на 2024-02-03..
  4. Le Gardeur.
  5. а б в Albert Dauzat, Charles Rostaing. Dictionnaire étymologique des noms de lieu en France. Paris, Librairie Guénégaud, 1979. ISBN 2-85023-076-6. p. 563b. (на френски)
  6. а б de Beaurepaire, François. Les Noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime. Paris, A. et J. Picard, 1979. ISBN 2-7084-0040-1. OCLC 6403150. p. 180. (на френски)
  7. Toponymie : Repentigny
  8. 16 avril 1647 : Début de notre histoire // Архивиран от оригинала на 2016-03-03. Посетен на 2024-02-03.
  9. Biographie – SAINT-PÈRE, AGATHE DE – Volume III (1741-1770) – Dictionnaire biographique du Canada // Посетен на 2021-07-12..
  10. Saint-Père, Agathe de - Répertoire du patrimoine culturel du Québec // Посетен на 2021-07-12..
  11. Canada, Parcs. Agathe de Saint-Père de Repentigny (1657-1747) // Посетен на 2021-07-12..
  12. Population and dwelling counts: Canada, provinces and territories, and census subdivisions (municipalities), Quebec // Statistics Canada. Посетен на August 29, 2022.
  13. Government of Canada, Statistics Canada. Profile table, Census Profile, 2021 Census of Population - Repentigny, Ville (V) [Census subdivision, Quebec] // www12.statcan.gc.ca. Посетен на 2023-01-17.
  14. Government of Canada, Statistics Canada. 2011 National Household Survey Profile - Census subdivision // www12.statcan.gc.ca. Посетен на 2023-01-17.
  15. Notre-Dame-des-Champs
  16. архивно копие // Архивиран от оригинала на 2016-04-03. Посетен на 2024-02-03.
  17. Ville de Repentigny. Parc L'Île-Lebel. Info Île-Lebel, [En ligne], 2013. http://www.parcilelebel.qc.ca/, page consultée le 5 janvier 2013.
  18. MapArt 2008, стр. 448
  19. Agence métropolitaine de transport (AMT)
  20. À propos du Centre d’art Diane-Dufresne // Архивиран от оригинала на 2015-11-17. Посетен на 3 novembre 2015. (на френски).
  21. ARAMUSIQUE Association de Repentigny pour l'avancement de la musique // Посетен на 2015-09-25..
  22. "FRANKLIN HILL ELEMENTARY ZONE Архив на оригинала от 2017-09-17 в Wayback Machine.." Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier. Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier. Consulté le 17 séptémbre 2017.
  23. "Formation professionnelle de la Commission scolaire des Affluents" CSDA Retrieved on July 3, 2018.
  24. "Formation générale des adultes de la Commission scolaire des Affluents" CSDA Retrieved on July 3, 2018.
  25. "Écoles secondaires de la Commission scolaire des Affluents" CSDA Retrieved on July 3, 2018.
  26. "FRANKLIN HILL ELEMENTARY ZONE Архив на оригинала от 2017-09-17 в Wayback Machine.." Sir Wilfrid Laurier School Board. Retrieved on September 17, 2017.
  27. а б Ville de Repentigny - Jumelage // Архивиран от оригинала на 2009-04-15. Посетен на 2024-02-03.
  28. Une délégation de la Chine en visite à Repentigny[неработеща препратка]
  Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Repentigny в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​