Беседа:Алфа Кентавър
 | Името на звездата е съгласувано с името на съзвездието. Всички по-нататъчни забележки за името на съзвездието следва да се правят на беседата на статията за него. |
Центавър/Кентавър
[редактиране на кода]- (Заглавието е поставено от мен, Daggerstab 10:15, 14 февруари 2009 (UTC))
Предлагам да прекръстите и митологичното същество Центавър, така простотията поне ще е пълна... --Радостина 19:15, 1 май 2008 (UTC)
- Радост, думата е утвърдена у нас от руски и немски като Кентавър. В който и да вземеш "Речник на чуждите думи в бълг. език" това е обяснено. (Прон 19:25, 1 май 2008 (UTC))
- А можеш ли да ми обясниш ЛОГИЧНО как една и съща дума веднъж се превежда кентавър, веднъж центавър? Защо се водите по малоумието на изкуфели професори и неграмотни журналисти, думата е Κένταυροι на гръцки, Centaurus на латински... и за съществото, и за съзвездието. Подобно нещо - It spells retardation - както се казва на английски. Според древната гръцка митология Зевс изпраща кентавъра на небето, за да е срещу стрелеца... не случайно всички съзвездия са с имена на митологични същества или животни - Хидра, Дракон, Мечка, Лисица... Дума центавър на бългасрки НЯМА, не означава нищо. Между другото аз намерих тройно повече източници (както и предполагах) където името си е Кентавър, ето ти астрономически речник: http://www.bgastronomy.com/index.asp?ID=475&Cat=10. не мога да разбера защо толкова държите всички да се водите по неграмотността на някои хора, само защото са "авторитети". Съвземете се и оправете този Центавър на Кентавър, навсякъде (пък под линия може да пише, че склерозирали професори, които превеждат безмозъчно от руски са го нарекли Центавър) да не ни се смее целия свят. Ето как се изобразява съзвездието http://www.astropoetica.com/images/centaurus_hevelius.jpg --Радостина 15:02, 2 май 2008 (UTC)
- Нещо не си ме разбрала, Радост. Според речниците и енциклопедиите, които прегледах КЕНТАВЪР е утвърденото название за България. Макар, че на руски е Центавр в речника пише, че от руски и немски е утвърдено у нас като Кентавър. (Прон 18:03, 3 май 2008 (UTC))
Кентавър
[редактиране на кода]Един глас за Кентавър, макар че двете са възможни, както се казва в езикознанието - дублет. Защо К? Защото става въпрос за гръцка митология, а ние българите сме чели преводи на гръцките митове още по османско време - превод ОТ ОРИГИНАЛА, а не от руски. Затова казваме оКеан и Кипър, а не оцеан и Ципър (както между другото казват чехите, хърватите и словенците, които са чели първоизточник на латински). Макар че и на латински Centaurus се е четяло Кентаурус, просто сегашното ни четене на латинския идва от немски и чешки (и правилно де, сега остава да почнете нова реформа, България само прелива от пусто в празно - от реформа към реформа). Тука наистина е демокрация, ама като спорите, вземете прочетете повече. Например, проверете кой пръв е превел старогръцките легенди и митове на новобългарски. Филологията е тънка работа и тя не започва с мене и вас. Иска се обща култура, познаване на културния контекст. И не само знание за материята, за която пишете, ами и за българския културен контекст. Пример - не можете да изучите цялата астрономия и да не можете да напишете едно изречение с правилно членуване на български. Seabhac 19:25, 13 февруари 2009 (UTC)
Кентавър
[редактиране на кода]Кентавър много ясно, никой не казва Центавър, дори може да възникне неяснота. Съзвездието се нарича само Кентавър, не Центавър. Плюс това, на арабски се произнася нещо като Кантурус, но не Кентаурус, това съм го чувал от арабски студенти в Германия. Поздрав 15.195.185.83 12:21, 5 април 2011 (UTC)