Айтен Мутлу

Айтен Мутлу Ayten Mutlu
Родена	6 октомври 1952 г. Бандърма, Турция
Професия	писател, поет, преводач
Националност	Турция
Активен период	1984 –
Жанр	лирика, драма
Награди	„Ибрахим Йълдизоглу“

Айтен Мутлу (на турски: Ayten Mutlu) е турска преводачка, поетеса и писателка.

Биография и творчество

Айтен Мутлу е родена на 6 октомври 1952 г. в Бандърма, Турция. Получава основното и средното си образование в родния град. Завършва през 1975 г. Факултета по бизнес администрация на Истанбулския университет. Следва във Факултета по строителство на Техническия университет „Йълдъз“, но напуска през третата година. Започва работа в Централната банка през 1977 г., където се пенсионира през 1998 г.

Първите ѝ стихотворения, разкази и есета са публикувани в местните вестници още от гимназиалните ѝ години. През следващите години нейните стихове, есета и преводи се появяват в списанията İmece, Yazko Edebiyat, Edebiyat 81, Varlık, Hürriyet Gösteri, Yaşasın Edebiyat, Şiirlik, Yeni Biçem, Sombahar, Ludingirra, и различни вестници. Известна е със своите стихотворения и преводи.

Първата ѝ книга, стихосбирката „Дръж се, любов моя“ (Dayan Ey Sevdam), е издадена през 1984 г. Лирическата атмосфера на творбите ѝ отразява вътрешна душевна борба, като същевременно разгръща свят, в който ужасът и красотата се преплитат по хармоничен начин.

За произведенията си е удостоена с наградата за поезия „Ибрахим Йълдизоглу“ (1999), наградата за поезия на Международната среща на поетите от Ялова (2001) и наградата „Сунула Арисой“ (2005).

Прави преводи на съвременни поети от английски на турски, които се публикуват в периодичните издания. Превежда подборки от произведения на поетеси от Античността до днешни дни от цял свят.

Активен участник е в политическото Движение за правата на жените. Член е на борда на директорите на турския ПЕН център и негов счетоводител.

Айтен Мутлу живее със семейството си в Истанбул.

Произведения

Поезия

• Dayan Ey Sevdam (1984)
• Vaktolur (1986)
• Seni Özledim (1990)
• Kül izi (1993)
• Denize Doğru (1994)
• Çocuk ve Akşam (1999)
• Taş Ayna (2002)
• Ateşin Köklerinde (2006)
• Uzun Gemide Akşam (2007)
• Eşikte (2009)
• Kazınmış Işık (2016)
• Hayatın Kanatlarında-Toplu Şiirler (2022)

Проза

• İstanbul'un Gözleri Mahmur (1990) – разкази

Преводи

• Ölü Canlar (2005) – от Гогол
• Sen Sanırdım Her Baharı (2007) – селекция от съвременни британски поетеси
• I Look at You / Sana Bakıyorum I Look at You / Sana Bakıyorum (2011) – от Марам Ал-Масри
• Neredeyse Siyah (2011) – от Никулина Опреа
• Kaçmayalım Cehennemden (2021) – избрани стихотворения на Марина Цветаева
• Cam Valiz (2021) – от Джон Кристофър

Източници

Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Ayten Mutlu в Уикипедия на турски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​ ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​