Цвета Софрониева

Цвета Софрониева
	Цвета Софрониева
българска писателка
Родена	1963 г. София, България
Националност	България; Германия
Учила в	Софийски университет
Литература
Период	нач. на 1980-те –
Жанрове	стихотворение, разказ, есе
Известни творби	„Chicago Blues“ (1992)
Награди	„Адалберт фон Шамисо“ (2009, поощрение); „Клиф Бекър“

Цвета Софрониева е българска поетеса и преводачка.

Биография

Цвета Софрониева е родена през 1963 г. в София. Следвала е физика в Софийския университет, има докторат по научна и културна история. Наред с над двадесет книги с поезия, проза и есета, творбите ѝ включват също театрални текстове, литературни инсталации и поетични преводи. Носител е на наградите за поезия „Адалберт фон Шамисо“ и „Клиф Бекър“. Поезията ѝ е превеждана на немски, английски, унгарски, френски, японски, фински, узбекски, руски, сръбски, нидерландски и други езици.^[1]^[2] За превода от немски на английски език на стихосбирката ѝ „Eine Hand voll Wasser“ Шантал Райт печели наградата „ПЕН Америкън“ през 2009 г.^[3]

През 1993 – 2000 г. работи като кореспондент на Радио Свободна Европа в Берлин.

Живее в Берлин.^[1]

Произведения

Стихосбирки

Chicago Blues, билингва (български и английски език). София: Свободно поетическо общество, 1992
Зачеваща памет, София: Прозорец, 1995
Gefangen im Licht, билингва (български и немски език). Übersetzungen: Gabi Tiemann. Marburg an der Lahn: Biblion, 1999
Раз-познавания, Пловдив: Жанет 45, 2006, 84 с.
Завръщането на белия бик, Пловдив: Жанет 45, 2007, 48 с. ISBN 978-954-491-376-2
Eine Hand voll Wasser. Deutsche Gedichte, Aschersleben: Unartig Verlag, 2008 ISBN 978-3-9810379-6-8
Landschaften, Ufer. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, München 2013, ISBN 978-3-446-24339-2
Прегърнати от мъглата, София: Фо, 2018, 102 с. ISBN 978-619-7517-00-2

Поетични цикли в периодиката

Gedichte, Neue Sirene, Nr. 8, München 1998, Übers.: Gabi Tiemann
Gedichte, Wespennest, 140, 2005, Übers.: Alexander Sitzmann
Gedichte, Akzente, Heft 3, 2007, München
Merci, Paris, Manuskripte, Heft 178, Graz, 2007
Drei Frauen. Gedichte Deutsch-Finnisch-Bulgarisch. Sabine Kleinert, Tzveta Sofronieva, Orvokki Vääriskoski, Leipzig 2009, ISBN 978-3-86703-999-4

Проза

Diese Stadt kann auch weiß sein, in: Vielfalt der Stimmen, Jovis, Berlin, 1995
Reise in die Einsamkeit, in: Jahrbuch 3 Akademie Schloß Solitude, Edition Solitude, Stuttgart 1996
Anatomiestunde der Dr. E. Tulp, Belastete (W)orte, belastete Landschaften, Bilder und Texte, mit Maria Chilf, MDSE, Bitterfeld, 2003
Berlin-Sofia-Berlin, in: Feuer, Lebenslust! Erzählungen deutscher Einwanderer, Klett-Cotta, Stuttgart 2003
frau auf frau, in: Mein heimliches Auge, Das Jahrbuch der Erotik XIX, Konkursbuchverlag, Tübingen, 2004
Trost, in: Verbotene Worte, Biblion, 2005
Frau T., in: Transcript Review 25/2006 (Великобритания)
Diese Stadt kann auch weiß sein. 112 Seiten. Verlag Hans Schiler, Tübingen 2010. ISBN 978-3-89930-329-2

Преводи

Verbotene Worte, eine Anthologie über das Gedächtnis der Sprache und die Begegnungen in der Mehrsprachigkeit, Biblion, München, 2005
Михаел Крюгер, Рисунките на вятъра, Пловдив: Жанет 45, 2008, 124 с. ISBN 978-954-491-372-4
Денис Малоуни, Затворниците на Микеланджело, София: Фо, 2019

Източници

Външни препратки

Интервюта

„Цвета Софрониева: Езикът като плуване и дишане“, интервю на Цвета Делчева, в-к „Култура“, бр. 32 (2515), 26 септември 2008
„Поезията и изтриването на изреченото. Разговор с Цвета Софрониева“, интервю на Георги Тенев, в-к „Култура“, бр. 2 (2959), 8 февруари 2019
„Цвета Софрониева – за поезията и за дълбокото търсене какво има между редовете“, интервю на Оля Стоянова, БНР, 20 февруари 2019

[literaryfest.org-1] а ^б Биография на Цвета Софрониева на сайта на Софийския литературен фестивал Архив на оригинала от 2019-04-22 в Wayback Machine..

[books.janet45.com-2] Биография на Цвета Софрониева на сайта на издателство Жанет 45 Архив на оригинала от 2020-08-10 в Wayback Machine..

[pen.org-3] PEN/Heim Translation Fund Grant Recipients Архив на оригинала от 2019-05-27 в Wayback Machine..

[1]

[2]

[3]