Уикипедия:Заявки към полиглоти/2005/руски език

Думи

• източник: икономика: Александър Чаянов: „В ней он подробно изложил и обосновал свою семейно-трудовую теорию, с помощью которой доказывалась исключительная выживаемость(?) и устойчивость крестьянского хозяйства, которое усиливалось посредством кооперации.“ --Webkid 10:53, 7 септември 2005 (UTC)
  • выживаемость - буквално е частта на останали живи (оцелели) след изпитание - след болести, катастрофи, катаклизми, битки... оцеляване на разсад... подобни. Тука го сложи „... теория, доказваща изключителната способност за оцеляване в трудни условия и стабилност на традиционните семейни селски стопанства, както и благоприятното въздействие на кооперирането върху тези им качества.“ --ИнжИнера 11:24, 7 септември 2005 (UTC) Стабилен Stable
    • Благодаря! --Webkid 14:43, 7 септември 2005 (UTC)

Статии за проверка

• Георги Самойлович Исерсон: от тук. --Webkid 14:09, 27 ноември 2005 (UTC)

Статията не е копирана буквално, има допълнения. Приличат си, защото фактологическият материал е един и същ. --Ема 15:09, 27 ноември 2005 (UTC)

Имах предвид друго -- дали статията е вярна или има неточности в превода.Иначе аз я превеждах. --Webkid 15:33, 27 ноември 2005 (UTC)

Наред си е, споко! ;) --Uroboros 20:12, 2 февруари 2006 (UTC)