Транслитерация на българските букви с латински

Транслитерация на българските букви с латински, наречена още латинска транслитерация или латинизация/романизация на българския език, е процесът на заменяне на българските кирилски знаци със знаци, базирани на латинската азбука.

Нито един от съществуващите начини за латинизация на български не е общоприет. В българските училища не се изучава предаване на български с латиница. На практика съществуват няколко организирани системи, описани по-долу, никоя от които не е наложена напълно. В записването на български на латиница в частна кореспонденция, интернет комуникация, имена на фирми и т.н. се използват различни начини, продиктувани от индивидуални предпочитания и вкусове.

След 1999 г. българската администрация използва стандартна система за транслитерация, наречена официална система.

Съществуват следните стандартизирани транслитерации на български: английската система на Британската академия от 1917 г., англо-американската система за транслитерация на географски наименования от български език BGN/PCGN от 1952 г. актуална до 2013 г., системата на библиотеката на Американския конгрес и на Асоциацията на американските библиотеки (ALA-LC), българският стандарт от 1956 г., системата на ООН от 1977 г. (система „Андрейчин“, актуална до 2012 г.), българските стандарти БДС 1596:1973 и БДС ISO 9:2001, системата „Данчев“ (или система „Данчев-Холман-Димова-Савова“), и официалната българска система (система „Иванов“, официална също за ООН, Съединените щати и Великобритания).

Целта на транслитерацията на българската кирилица с латиницата е намирането и използването на точен начин за представянето на официалната българска кирилска азбука (т.е. на писмения български език) чрез латинската (римската) азбука (вкл. чрез използването на латински букви с надредови/диакритични знаци) за предаването на български текст на латиница, като това се прави най-често за по-лесното разбиране от чужденци на текст на български език.

Основни системи за транслитерация

Обтекаемата система за транслитерация е предложена от Л. Л. Иванов и възприета от Комисията по антарктическите наименования към МВнР на България на 02.03.1995 г. Впоследствие е въведена за личните имена и мястото на раждане в Правилника за издаване на българските документи за самоличност (ПМС № 61 от 02.04.1999 г., обн. в ДВ, бр. 33 от 09.04.1999 г.; ПМС № 10 от 11.02.2000 г., обн. в ДВ, бр. 14 от 18.02.2000 г.; последно изменение на схемата за транслитерация с ПМС № 269 от 3.10.2006 г., обн. в ДВ, бр. 83 от 13.10.2006 г.). С последното изменение се въвежда правилото, че съчетанието от буквите „ия“ в края на собствените имена на граждани и на наименованията на населени места се предава чрез „ia“.

Системата е възприета и популяризирана от Министерството на държавната администрация и административната реформа през 2006 г. за употреба (освен за личните документи) и по отношение на топонимите, както и в други случаи.

През ноември 2006 г. същата система е включена в Наредбата за транслитерация на българските географски имена (Държавен вестник, бр. 94 от 2006 г.).

Обтекаемата система от 1995 г. е включена в българското законодателство чрез Закона за транслитерацията, приет през 2009 г.

През 2012 Обтекаемата система е възприета от ООН, а през 2013 е одобрена за официална употреба от САЩ и Великобритания.

Съществуват и няколко други системи за транслитерация, едната от които е предложена от инициатива „Методий“, друга е на Христо Стефанов Манев, а има една, която е предложена от Владимир Жобов. В обращение са и няколко други системи с минимална значимост, които са продиктувани от желание за създаването на собствена за лицето система за транслитерация според вкуса му.

българска кирилица1	Система BGN/PCGN 1952 (до 2013 г.)	Система на ALA-LC	Стандарт от 1956 г.	БДС 1596:1973	Система на ООН от 1977 г. (система „Андрейчин“) (до 2012 г.)	БДС ISO 9:2001	Система „Данчев“ (система „Данчев-Холман-Димова-Савова“)	Обтекаема система (система „Иванов“, официална); система на ООН от 2012 г.; система BGN/PCGN 2013	Неофициалната система за транслитерация на български текстове на Google Translate (Гугъл Превод, Гугъл Преводач) (към октомври 2019 г.)
а	a	a	a	a	a	a	a	a	a
б	b	b	b	b	b	b	b	b	b
в	v	v	v	v	v	v	v	v	v
г	g	g	g	g	g	g	g	g	g
д	d	d	d	d	d	d	d	d	d
е	e	e	e	e	e	e	e	e	e
ж	zh	zh	ž (zh)3	zh (ž)3	ž	zh (ž)3	zh	zh	zh
з	z	z	z	z	z	z	z	z	z
и	i	i	i	i	i	i	i	i	i
й	y	ĭ	j	j	j	j	y, i5	y	ĭ
к	k	k	k	k	k	k	k	k	k
л	l	l	l	l	l	l	l	l	l
м	m	m	m	m	m	m	m	m	m
н	n	n	n	n	n	n	n	n	n
о	o	o	o	o	o	o	o	o	o
п	p	p	p	p	p	p	p	p	p
р	r	r	r	r	r	r	r	r	r
с	s	s	s	s	s	s	s	s	s
т	t	t	t	t	t	t	t	t	t
у	u	u	u	u	u	u	ou	u	u
ф	f	f	f	f	f	f	f	f	f
х	kh	kh	h	h	h	x (h)	h	h	kh
ц	ts6	t͡s	c	c	c	c	ts	ts	ts
ч	ch	ch	č (ch)3	ch (č)3	č	ch (č)3	ch	ch	ch
ш	sh	sh	š (sh)3	sh (š)3	š	sh (š)3	sh	sh	sh
щ	sht	sht	ŝ (sht)3	sht (ŝ)3	št	sht (ŝ)3	sht	sht	sht
ъ	ŭ	ŭ	â	a (ǎ)3	ă	à (”)	u	a4	ŭ
ь	’	j	j	` (’)	j	y	y	y	’
ю	yu	i͡u	ju	ju	ju	yu (û)3	yu	yu	yu
я	ya	i͡a	ja	ja	ja	уа (â)3	ya	ya	ya
ѣ2	e, ya	i͡e				ě			ye
ѫ2	ŭ	u̐				ǎ			ŭ
ѧ2	ę, ja, yɛ̃	y͡e				ę			ѧ

Забележки:
¹ Кирилица, т.е. българската кирилска азбука, която е официалната съвременна азбука на България и се състои от 30 кирилски букви (всяка с главни (големи) и малки варианти).
² Тези знаци (букви) от кирилицата не се употребяват в съвременния български език (и не присъстват в съвременната официална българска азбука).
³ В скоби са дадени алтернативни варианти на системите с използване на диакритични (надредови) знаци.
⁴ Освен в латинското предаване на думата „България“ като Bulgaria (според специално правило в тази система), поради наложилия се на латиница традиционен исторически правопис на името „България“ като „Bulgaria“ (или вариации) в повечето езици, които използват латиницата (или нейна модификация) като основна писменост. Освен това от ИБЕ към/при/на БАН препоръчват вместо с латинската буква „а“, българската буква „ъ“ да се предава чрез латинската буква „ǎ“ (понякога изписвана и като „â“), за да не се бъркат българските кирилски букви „а“ и „ъ“ при транслитерацията им на латиница поради еднаквото им изписване според тази система като латинската буква „a“.
⁵ Буквените съчетания ай, ей, ой и уй се предават съответно чрез ai, ei, oi и oui според тази система.
⁶ Буквеното съчетание тс се предава чрез t•s според тази система.
⁷ Буквените съчетания дж и дз понякога изразяват една фонема, съответно /d͡ʒ/ и /d͡z/ (За подробности...).

Други системи

Системи за транслитерация на Димитър Скордев и сътрудници

Димитър Скордев дава две алтернативни предложения за система за транслитерация, по-долу е показано едно от тях. Предложението няма официален статут и почти не е споменавано в литературата. Скордев публикува и множество статии за проблемите на транслитерацията с оригинални предложения за облекчаването им.

Кирилица	Транслитерация по Димитър Скордев
а	a
б	b
в	v
г	g
д	d
е	e
ж	x
з	z
и	i
ѝ	j
к	k
л	l
м	m
н	n
о	o
п	p
р	r
с	s
т	t
у	u
ф	f
х	h
ц	c
ч	q
ш	w
щ	wt
ъ	y
ь	j
ю	ju
я	ja

Системи за транслитерация на Инициатива „Методиевица“

Инициатива „Методиевица“ предлага друга система за транслитерация, която не намера голямо приложение.

Система за транслитерация „Конвенция на западните слависти“

Димитър Скордев и други съставят и още една система за транслитерация, наречена Конвенция на западните слависти, която също не набира голяма популярност.

Шльокавица

Освен изброените официални системи за транслитерация, съществуват и множество нестандартни и идиосинкратични начини за транслитерация (отчасти и транскрипция), които носят общото название шльокавица (по името на традиционен вид български алкохол). Тези идиосинкретични „системи“ са остро критикувани и след около 2006 г. повечето българоезични уебфоруми имат правила против употребата им..

Примери за шльокавица

Вариантите на шльокавицата често разчитат на графично сходство между различни графеми или по-точно глифи/глифове, както и на заместването на букви с цифри, с пунктуационни знаци и т.н. В комбинация със съкращаването на думи, така че те да са изписвани по диалектния начин на произношение, и с идиосинкратична транслитерация-транскрипция, шльокавицата представлява трудност при разчитането си спрямо текстовете, написани сравнително грамотно на книжовен български език. Аналогичното явление за английския език, но без в повечето случаи да включва транслитерация от друг език, се нарича l33t, chatspeak и SMS language.

• Aa = /.\ o); Бб = |^> ; Вв = |3 V \/; Гг = |^ ; Дд = ,|^|, g ; Ее = 3 ; Жж = }|{ ; Зз = 3; Ии = |/| ; Йй = |/^| ; Кк = |< ; Лл = /\ }| ; Мм = M = |\/| ; Нн = |-| ; Оо = () 0 ; Пп = |^| ; Рр = Pp R ; Сс = ( ; Тт = T ^|^ ; Уу = _\} ; Фф = o|o O|O ; Хх = >< ; Цц = |_|, ; Чч = 4 ; Шш = |_|_| или 6 ; Щщ = |_|_|, или 6t ; Ъъ = Yy; ь = `Y`y; Юю = |-O YU yu ; Яя = Qq

• Tova e typ text na 6lyokavica, 4uli be? Hehehe, ka}|{|/| ne6to de... Qko, /.\? Eto tova e |3|/|v0/\(|<0 |\/|/\qk0... Ne4ove6ko, 4uek!...

• и други.

Пример за транслитерация

Различията в транслитерацията на буквите „ч“, „ж“, „я“ и „ъ“ са подчертани.

на български	Система ООН 1977 г. (Андрейчин)	Обтекаема (официална) система
Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.	Vsički hora se raždat svobodni i ravni po dostojnstvo i prava. Te sa nadareni s razum i sǎvest i sledva da se otnasjat pomeždu si v duh na bratstvo.	Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo.

Грешна употреба

Улични табели, използващи освен родните си български названия, и погрешно изписани на латиница имена – пример за неунифицираната употреба на стандарта за транслитерация на българската азбука с латинската.

Грешна транслитерация на буквата „ж“ в табелата на булевард „Освобождение“ в Бургас, България. В никой от стандартите за транслитерация „ж“ не се транслитерира като „ch“.

Срещането на няколко различаващи се отчасти системи за транскрипция по табелите из България понякога може да доведе до малки недоразумения или обърквания. Пример за едновременната употреба на множество системи за транскрипция при предаването на думи, особено на улични надписи, е снимката, показана отдясно. В случая според Обтекаемата (официална) система за транслитерация правилното изписване на първата табела следва да бъде съответно Lozenets (← 500 м).

На втората табела трябва да пише bul. James David Bourchier, защото чуждестранни лични имена (вкл. на лица, географски наименования, имена на фирми и т.н.), които в оригинал са изписвани на латиница, запазват оригиналния си латински правопис, ако трябва да се изписват на латиница. Въпреки това е допустимо в скоби след оригиналното изписване на латиница да се впише и транслитерация на латиница на родното българско изписване с кирилица на съответното обозначително име, с цел избягване на трудности при произношението у чужденци, които не са достатъчно запознати с българския език, както и за да се отдаде косвено почит и на съответната дума във формата, която името притежава в българския език (с възприетия и наложил се в България роден български правопис на българска кирилица, макар предаден в транслитерирана на латиница форма, независимо от използваната система за транслитерация).

Библиография

• A. Danchev, M. Holman, E. Dimova, M. Savova, An English Dictionary of Bulgarian Names: Spelling and Pronunciation, Nauka i Izkustvo Publishers, 1989, 288 pp.
• British Academy. Transliteration of Slavonic: Report of the Committee for the Transliteration into English of Words Belonging to Russian and Other Slavonic Languages. Proceedings of the British Academy, Vol. VIII (1917). 20 pp.

Вижте също

• транслитерация срещу транскрипция

• Mojibake (название за знаците, които се показват при изобразяване (визуализиране) на текст със сгрешена кодировка)
  (виж 2cyr.com за примери със сгрешена кодировка за кирилица (Изберете кодиране: – Текстът изглежда така:))
• българския език, диалект, идиолект
• буква, диакритичен знак, диграф, графема, глиф, алоглиф; фонема, сричка
• писменост
• кирилица
• латиница
• азбука
• CJKV
• шльокавица – нестандартизирано и непоследователно писане на български език с латински букви и с други, небуквени знаци
• клавиатурна подредба
• шрифт
• типография и полиграфия
• пинин (Pinyin) (официалната система за транскрипция на мандаринския китайски език, при която ясно личи трудността по напасването на фонемите (звуковете) на един език към ограничения набор от знаци на друга писменост)
• кодировка, ICU, двоичната програма (CLI команда) за промяна на текстовата кодировка iconv под Линукс (uconv, win-iconv), luit, localize.js, GNU Gettext
• ASCII
• CP1251 (Windows-1251, KOI8-R и ISO 8859-5 (Коментар за кирилските кодировки)
• Уникод и UTF-8
• style guide (стилов гид, наръчник (указание, ръководство) за стила при форматиране, корекция и редактиране на текст и оформление на рубрики, статии и книги)

Външни препратки

• Закон за транслитерацията (последна промяна: изм. ДВ. бр.68 от 2 август 2013 г.)
• Официалната българска схема, Комисия по антарктическите наименования, България (1995 г.).
• Ще стане ли България разбираема за света? Архив на оригинала от 2007-09-27 в Wayback Machine. – статия в Нетинфо от 15.03.2006 г.
• ((en)) Thomas T. Pedersen, Transliteration of Non-Roman Scripts. Системи за транслитерация BGN/PCGN, UN 1977 (БДС 1596:1973), ALA-LC, ISO 9 (БДС ISO 9:1995).
• ((en)) G. Gerych. Transliteration of Cyrillic Alphabets. Ottawa University, April 1965. 126 pp.
• ((en)) L. Ivanov. On the Romanization of Bulgarian and English. Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109 – 118. ISSN: 0204 – 8701; Errata, id., XXIX, 2004, 1, p. 157.
• ((en)) Предистория на Обтекаемата схема от 1995: пример за неофициална употреба в документ от 1989 г..
• ((ru)) „Обтекаема“ система за транслитерация на руската азбука.
• ((ru)) L. Ivanov. Streamlined Romanization of Russian Cyrillic. Contrastive Linguistics. XLII (2017) No. 2. pp. 66 – 73. ISSN 0204-8701
• ((en)) Romanization Systems and Roman-Script Spelling Conventions, 1994, pp. 15 – 16.
• ((en)) L. Ivanov, D. Skordev and D. Dobrev. The New National Standard for the Romanization of Bulgarian. Mathematica Balkanica. New Series Vol. 24, 2010, Fasc. 1 – 2. pp.121 – 130. ISSN 0205 – 3217.
• Исторически статии от Инициатива „Методиевица“ и сътрудници на БАН по темата за транслитерацията:
  • www.metodii.com
  • www.metodii.com
  • www.metodii.com
  • www.metodii.com
  • www.metodii.com
  • www.metodii.com
  • www.metodii.com
  • lml.bas.bg
  • lml.bas.bg
  • lml.bas.bg Архив на оригинала от 2020-10-24 в Wayback Machine.
  • lml.bas.bg
  • TransLiterator.exe (стара програма-конвертор) Архив на оригинала от 2014-02-22 в Wayback Machine..
• ((en)) European Union Expansion Font Update (for Microsoft Windows) – Обновени версии на шрифтовете Times New Roman, Arial, Trebuchet и Verdana (за Microsof Windows XP и Microsoft Windows Vista), които включват 6 допълнителни знака за българския и румънския език, които не са включени във версиите на тези шрифтове Microsoft Windows (тази актуализация НЕ е необходима за Microsoft Windows 7, 8, 8.1 и 10). Добавя Уникод знаците за ударено „ѝ“ (U+040D Ѝ и U+045D ѝ; такова ударение може да се въведе в HTML чрез добавянето на кода &#768 непосредствено след буквата) за българската кирилица, както и U+0218 Ș, U+0219 ș, U+021A Ț и U+021B ț, използвани в румънската латиница.
• Безплатни онлайн клавиатури за вграждане в HTML уебсайтове (по БДС и фонетична) – от фирма „Кредор“ (примерен JavaScript код)
• ((en)) 2cyr.com – безплатен онлайн инструмент за преобразуване в кирилица на български текст, написан на латиница (и обратното). По подразбиране предлага своя система за транслитерация, но включва възможност за задаване на съответстващите знаци за транслитерация от страна на самия потребител.
• ((en)) www.kredor.com/products/transliteration/lat2bg.aspx – Transliteration of bulgarian text from Roman to Cyrillic – Транслитерация на български текст от латиница на кирилица – Almost 100% accuracy independent of the style of Roman transcription. (Почти 100%-ва точност независимо от стила на писане на латиница.) (Критика за lat2cyr на „Кредор“, от Димитър Скордев)
• ((en)) Конвертор № 1 от кирилица на латинаца и от латиница на кирилица (от Димитър Скордев; използва една от неговите системи за транслитерация) Конвертор № 2 от кирилица на латинаца и от латиница на кирилица (от Димитър Скордев; използва една от неговите системи за транслитерация)
• Онлайн транслитератор на slovored.com. Транслитерацията му от български към латински букви се извършва според Закона за транслитерацията. „Откъси от най-важните глави от Закона за транслитерацията“), обнародван на 9 март 2009 г.
• Онлайн транслитератор от pnb.pc-remonti.net Архив на оригинала от 2018-06-15 в Wayback Machine..
• ((en)) bg.translit.cc – Bulgarian virtual keyboard (използва следната система за транслитерация: Аа=Aa; Бб= Bb; Вв=Vv,Ww; Гг=Gg; Дд=Dd; Ее=Ее; Жж=ZH zh; Зз=Zz; Ии=Ii; Йй=Jj; Кк=Kk; Лл=Ll; Мм=Mm; Нн=Nn; Оо=Oo; Пп=Pp; Рр=Rr; Сс=Ss; Тт=Tt; Уу=Uu; Фф=Ff; Хх=Hh,Xx; Цц=Cc; Чч=CH ch; Шш=SH sh; Щщ=SHT sht; Ъъ= " "; Ьь= ; Юю=JU ju,YU yu, Üü; Яя=JA ja,YA ya,Q q; Ѣѣ = ; ѫ = ; №=#; §= ; «= ; »= . (архивирано от оригинала)
• ((en)) Изпробване на Google Инструменти за въвеждане на текст онлайн (С Google Инструменти за въвеждане на текст е лесно да пишете на избрания от вас език навсякъде в мрежата. За да изпробвате, изберете езика и инструмента си за въвеждане по-долу и започнете да пишете. Включва и онлайн IME клавиатура за българския език (класическа по БДС и традиционната фонетична). (архивирано от оригинала ; списък с поддържаните езици)
• Конвертор на Инициатива „Методиевица“ (архивирано от оригинала) според тяхната система за транслитерация (архивирано от оригинала).
• Автоматичен транслитератор
• Ако компютърът ви „не може“ да пише на кирилица. Статия в онлайн вестника на българите в Чикаго, САЩ, EuroChicago.com, 2009.09.24. (архивирано от оригинала)
• ((en)) AUTOMATIC CYRILLIC CONVERTER, автоматичен конвертор между няколко кодови таблици (кодировки) за кирилицата; с пълна поддръжка на украински и с частична поддръжка на руски; включва и свободен софтуер (Perl скриптове) за прекодиране между различни кирилски кодировки. (архивирано от оригинала)
• Транслитерационен конвертор на 62c.hit.bg [deadlink?] (архивирано от оригинала)
• ((en)) Cyrillic Character Transliteration Utility (Windows 2000–Windows10 Архив на оригинала от 2022-04-07 в Wayback Machine.