Сборник на Иван Попниколов
| Сборник на Иван Попниколов | |
| Автор | Иван Попниколов |
|---|---|
| Създаден | II половина на XIX век Тешово, Османска империя |
| Оригинален език | неврокопски говор на българския език с гръцка азбука |
„Сборникът на Иван Попниколов“ е ръкописна книга с християнски проповеди, написана в края на XIX век в неврокопското село Тешово, тогава в Османската империя. Автор на книгата е учителят и свещеник Иван Попниколов.[1] Ръкописът е анализиран и частично публикуван от езиковеда Кирил Мирчев в 1931 година и е ценен извор за неврокопския български говор.[2]
Описание[редактиране | редактиране на кода]
Сборникът има 726 страници, писани с гръцко скорописно писмо. При предаването му в София авторът Иван Попниколов поставя заглавие „Зборникъ или Душевна храна за единъ духовенъ пастиръ за назидание на свое-то духовно паство. Събрани и написани[1] отъ разни Православни Христови проповедници и Отци на Православната-та Христова Църква. Написани тукъ трудомъ и прилежаниемъ на енорийския Тешовски свещеникъ Иванъ Попъ Николовъ изъ с. Тешово (Неврокопска Околия). С. Тешово 24. I. 1931.“ Сборникът има 59 слова – 38 неделни, 7 за празниците на разни светии, 4 надгробни, 1 за Светите Кирил и Методий и останалите на различни поучителни теми. Шест от словата са датирани в 1888, 1889 и 1890 година. Към всяко слово има мото с евангелски текст или на църковнославянски или на новобългарски, но и в двата случая с гръцки букви. Само седмото слово има гръцко заглавие и гръцко мото, но зачертани и поправени на български. Словата са подписани с инициалите на автора, като някои са на кирилица. Авторът познава добре кирилицата. От него има запазен кирилски ръкопис на неврокопско наречие – църковно цветниче от 1874 година.[2]
Върху езика на Сборника има известно влияние книжовният български език.[2] Авторът обаче отлично предава славянските звукове с гръцка графика и старателно се придържа към народната реч, което прави Сборника особено ценен извор за неврокопския говор.[3]
Бележки[редактиране | редактиране на кода]
- ↑ а б Мирчевъ, Кирилъ. Единъ неврокопски български сборникъ съ гръцко писмо отъ края на миналия векъ // Македонски Прегледъ. Списание за наука, литература и общественъ животъ VII (2 и 3). София, Издава Македонскиятъ Наученъ Институтъ, 1932. с. 149.
- ↑ а б в Мирчевъ, Кирилъ. Единъ неврокопски български сборникъ съ гръцко писмо отъ края на миналия векъ // Македонски Прегледъ. Списание за наука, литература и общественъ животъ VII (2 и 3). София, Издава Македонскиятъ Наученъ Институтъ, 1932. с. 150.
- ↑ Мирчевъ, Кирилъ. Единъ неврокопски български сборникъ съ гръцко писмо отъ края на миналия векъ // Македонски Прегледъ. Списание за наука, литература и общественъ животъ VII (2 и 3). София, Издава Македонскиятъ Наученъ Институтъ, 1932. с. 150 - 151.
