Магда Шатурова

Магда Шатурова
	Магда Шатурова
Родена	4 юли 1929 г. Братислава, Словакия
Починала	10 септември 2016 г. (87 г.) Братислава, Словакия
Професия	писател, философ, редактор, преводач
Националност	Словакия
Активен период	1964 – 2006
Жанр	документалистика
Тема	есперанто
Награди	почетен член на Световната есперанска асоциация.
Съпруг	Франишек Шатуро
Деца	Томаш, Магда, Франтишек

Магда Шатурова-Сеппова (на словашки: Magda Šaturová) е словашка редакторка, преводачка, филоложка, есперантистка, поетеса, писателка, авторка на книги и помагала за изучаване на есперанто.

Биография

Магда Шатурова-Сеппова е родена на 4 юли 1929 г. в Братислава, Словакия. Завършва през 1948 г. държавната гимназия в Ново място над Вахом. През 1952 г. завършва специалност английска филология в Философския факултет на Университета „Коменски“ в Братислава. През 1953 г. получава докторска степен по английска филология. Владее унгарски, немски, английски, френски, есперанто и италиански език.

След дипломирането си работи в периода 1952 – 1955 г. като преводач в Словашкото издателство за красива литература (сега издателство „Татран“) в Братислава, после в периода 1955 – 1986 г. в Словашкото педагогическо издателство, където редактира учебници по езици и речници. Прави преводи от английски, унгарски и есперанто.

Магда Шатурова е активен есперантист. Започва да учи есперанто на 16-годишна възраст, а 20-годишна води курс по есперанто за възрастни в Чехия. По-късно преподава в няколко курса и летни училища. През 1947 г. става член на Световната есперанска асоциация като делегат по лингвистика, литература и католицизъм. Съосновател е и организиратор на словашката секция на Международната асоциация на католическите есперантисти (IKUE), като е национален представител на организацията от 1990 г. Член е на Международната академия на науките в Сан Марино. Води курсове по есперанто в Университет Коменски. Тя е популяризатор и главен редактор на словашкото издание на „Slovaka Antologio“, което представя преглед на словашката литература в превод на есперанто.

За дейността ѝ през 1987 г. е удостоена със сребърен медал от Словашката асоциация по есперанто. По време на 89-ия световен конгрес по есперанто е обявена за почетен член на Световната есперанска асоциация.

Омъжена е за д-р есперантиста Франтишек Шатуро. Имат 3 деца – Томаш, Магда и Франтишек. Магда Шатурова умира в Братислава на 10 септември 2016 г.

Произведения

Книги

Rozprávate po esperantsky: Ĉu vi parolas Esperante? (1965)
Esperanto do vrecka (1970)
Anglické skratky (1979)
Esperantsko-slovenský turistický slovník (1989)
Slovensko-esperantský turistický slovník (1991)
Slovensko-anglický turistický slovník (1991)
Slovensko – anglický, Anglicko – slovenský turistický slovník (1992)
Slovensko-anglický slovník (1993)
Esperanto pre každého (2004) – с Франтишек Шатуро
Anglicko-slovenský slovník (2006)
Slovensko-anglický slovník, 2007, TOPAS
Anglicko-slovenský a slovensko-anglický mini slovník (2009)

Преводи

Každý zomiera sám, Дейвид Хауарт (1964)
Hebký chvostík, Ърскин Колдуел (1966)
Zbohom, pán profesor, Джеймс Хилтън (1967)
Mesto ako Alice Springs, Невил Шут (1968)
Odvážni kapitáni, Ръдиард Киплинг (1971)
Najkrajšie prázdniny, Ищван Фекете (1974)
Let do nebezpečenstva, Артър Хейли, Джон Касъл (1976)
Pušky a holuby, Шандор Татай (1980)
Dúha, Дейвид Хърбърт Лорънс (1982)
Počuj môj plač, Милдред Д. Тейлър (1982)
Zimné prázdniny, Ищван Фекете (1989)
Zmluvy v Starom zákone, Михаел Коларчик (1996)
Ježiš, Мерил Дони (1995)
Detektívne príbehy otca Browna, Брус Маршал (1996)
Dcéra kráľovská, Гилбърт Кийт Честъртън (2001)
Návrat márnotratného syna, Анри Ноуен (2001)

Източници

((sk)) Библиография в „Goodreads“
((eo)) Биография в „Ipernity“
((ru)) Списък на почетните членове на Световната есперантска асоциация

Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Magda Šaturová в Уикипедия на словашки. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.