Кърнински дамаскин
| Кърнински дамаскин | |
 | |
| Създаден | 1570 - 1580 г. |
|---|---|
| Оригинален език | Среднобългарски |
| Вид | дамаскин |
Кърнинският дамаскин (на македонска литературна норма: Крнински дамаскин) е среднобългарски ръкопис от XVI век, превод на „Съкровище“ от Дамаскин Студит.[1][2][3][4]
История[редактиране | редактиране на кода]
Ръкописът е открит в Кичевския манастир „Света Богородица Пречиста“ в 1956 година. Пази се в Института за македонски език в Скопие под № 594. Друг препис на същия превод е Киевския ръкопис № 33, пренесен от архимандрит Антонин Капустин през 60-те години на XIX век в Киевската духовна академия и пазен в Публичната библиотека.[3]
Преводът е дело на митрополит Григорий Пелагонийски след отпечатването на „Съкровище“ във Венеция в 1557 - 1558 година. Споменаването гласи: „прѣложенное бголюбзым епископѡм пелагонискѷм и прилѣпскым смѣренному Григѡрїю“. Тъй като е наречен епископ, а не митрополит, Иван Снегаров смята, че датата е преди въвеждането на пелагонийската катедра в митрополия в 1580 година.[5] Други датировки са между 1562 и 1568[3] или около 1570 - 1580 година.[2][1]
Описание[редактиране | редактиране на кода]
Ръкописът е писан с четлив полуустав на дебела жълтеникава хартия, най-често с воден знак закръглена котва с кръг или звезда отгоре, произведена във Верона (1579 - 1583) в обем 31,5 х 21,5, текстът 21 х 11,5 cm.[3]
Език[редактиране | редактиране на кода]
Езикът има три слоя. В основата си е църковнославянски. В цитати от Библията се среща цялото богатство на архаични синтетични форми и причастни конструкции, но в разказа има чести аналитични морфосинтактични форми. Вторият слой е ограничен брой сърбизми, дошли от ресавския правопис. Третият слой са елементи от народния говор, като развити балканизми от типа на удвоения обект.[3]
Бележки[редактиране | редактиране на кода]
- ↑ а б Речник на българската литература. Т. I. София, Институт за литература (Българска академия на науките), Издателство на БАН, 1976. с. 285.
- ↑ а б Добрев, Иван Добрев, Анисава Любенова Милтенова. Старобългарска литература: Енциклопедичен речник. София, Абагар, 2003. с. 128.
- ↑ а б в г д Македонска енциклопедија, том I. Скопје, Македонска академија на науките и уметностите, 2009. ISBN 978-608-203-023-4. с. 762. (на македонска литературна норма)
- ↑ Илиевски, Петар Хр. Крнински дамаскин. Скопје, Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“, 1972.
- ↑ Снегаров, Иван. История на Охридската архиепископия-патриаршия, т.2. Второ фототипно издание. София, Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 1995, [1932]. ISBN 954-430-345-6. с. 237.
