Категория беседа:Основани

Име

Преместено от У:Р. --10:50, 8 октомври 2015 (UTC)

---

Имам нужда от допълнително мнение за превода на термина по-горе. Става дума за категория en:Category:Establishments, която искам да преведа. Най-удачният вариант до който стигнах е „Основавания“, съответно „Establishments by country“ (Основавания по страна), „Establishments in Bulgaria by year“ (Основавания в България по година), „1869 establishments in Bulgaria“ (Основавания в България през 1869 година). Особен е термина и аз това имам нужда от мнение, преди да създам един куп категории и да категоризирам множество страници. Някой с по-добро предложение? --Стан (беседа) 20:43, 3 септември 2015 (UTC)

Основани. --Rumensz (беседа) 07:12, 4 септември 2015 (UTC)

Учреждения, здания. --Поздрави, Петър Петров 08:39, 4 септември 2015 (UTC)

Също вместо „Здания в България през 1869 година“ да е „Здания от 1869 година в България“ --Поздрави, Петър Петров 08:44, 4 септември 2015 (UTC)

Не става дума за здания, а за „неща“, които са основани, създадени, формирани, появили се, образувани и т.н. синоними. Например БАН е отбелязана с „1869 establishments in Bulgaria“. Учреждения е твърде конкретно. „Основани“ звучи добре. Други мнения? --Стан (беседа) 11:54, 4 септември 2015 (UTC)

Аз влязох и намерих една църква в Мадагаскар, затова реших че са сгради. Ако не са институции (учреждения), то наистина нека е „Основани през 1234 година в България“. --Поздрави, Петър Петров 17:33, 4 септември 2015 (UTC)

Основани 1795 е по-добре от Основавания в 1795. Проблемът е, че като разцъках понякога в ен има и неща, които при нас биха били Въведени [1]. Не че е драма. --Мико (беседа) 14:12, 4 септември 2015 (UTC)

Може да се използва и още по-общото: „Създадени“/„Създавания“, „Създадени по страна“, „Създадени в България по година“, „Създадени в България през 1868 година“. --Стан (беседа) 14:51, 4 септември 2015 (UTC)

Примерът на Мико е „Capital punishment in Austria“ в категория „1795 establishments in Austria“. Едва ли Capital punishment е точно „Създадени в Австрия през 1795 година“. --Поздрави, Петър Петров 17:36, 4 септември 2015 (UTC)

Новости? Нововъведения? --Александър 05:56, 5 септември 2015 (UTC)

Според мен "основани" е добре за институциите. Просто както казва Мико "не е драма" смъртните наказания и прочие да са "въведени", а сградите "построени".--Алиса Селезньова (беседа) 07:30, 5 септември 2015 (UTC)

Учредени --Stanqo (беседа) 10:52, 5 септември 2015 (UTC)

Преобладава мнението за „Основани“, така и ще го преведа. --Стан (беседа) 22:48, 11 септември 2015 (UTC)

"Основани и въведени"? Tropcho (беседа) 07:57, 12 септември 2015 (UTC)

По-скоро „създадени и въведени“. --V111P 00:20, 13 септември 2015 (UTC)