Изумление и трепет
| Изумление и трепет | |
| Stupeur et tremblements | |
| Автор | Амели Нотомб |
|---|---|
| Първо издание | 1999 г. |
| Оригинален език | френски |
| Предходна | Живак |
| Следваща | Метафизика на тръбите |
„Изумление и трепет“ (на френски: Stupeur et Tremblements) е автобиографичен роман на Амели Нотомб, публикуван през 1999 г. Това е нейният девети роман. Награден е с Голямата награда на Френската академия през 1999 г.[1]
Сюжет
[редактиране | редактиране на кода]Амели е дъщеря на белгийци, която изживяла детството си в Япония, винаги се възхищава на тамошната естетичност и на начина на живот. Вече възрастна, тя се завръща, сключвайки договор като преводачка в престижната компания Юмимото, за да работи и живее като една истинска японка.
Младата жена се сблъсква с една строга система, с която и е трудно да свикне и прави гаф след гаф. Тя е под нарежданията на красивата госпожица Мори, тя самата под нарежданията на господин Сайто, той – под тези на г-н Омочи, а най-отгоре стои президентът – Г-н Ханеда. И ето така младата Амели-сан е под нарежданията на всички. Това е историята на едно жестоко и нечестно пропадане: тя се изкачва по стълбицата в обратна посока чак до „госпожа пиш-пиш“. Отказва, въпреки това да напусне, за да запази честта си (фундаментална концепция на японската култура).[2][3][4][5]
Коментар
[редактиране | редактиране на кода]Този роман издава на показ японската система на светът на работещите, която изисква от работниците съвършенство и в същото време ги отдалечава и заплашва с прокуждане (но без да ги уволнява) от всяка различна от работата им дейност. Такъв пример (без унижението, търпяно от Амели) е „мадогиуа“ или „ъгъл на прозорец“, употребяван за всеки млад, смятан за ненужен, комуто се предоставя едно изолирано бюро, точно до прозорец, и комуто не се възлага никаква задача, докато той не напусне или не се пенсионира.
Авторката поставя своя акцент именно върху това отношение, усложнено от дълбоката разлика между западният и японския манталитет. Много я упрекват за това, че прави разбор без да любезничи към Япония и японци, подминавайки факта, че това което се описва в творбата е само един въображаем частен случай.
Смисъл на заглавието
[редактиране | редактиране на кода]Романът уточнява, че правилникът изисква в присъствие на Императорът, считан до 1947 г. като жив бог, да се показва с изумление и трепет своето преклонение.
Филмова адаптация
[редактиране | редактиране на кода]На базата на книгата има филмова адаптация от Ален Корно: „Изумление и трепет“ в която героинята Амели Нотомб е изиграна от актрисата Силви Тестюд. Филмът е с изключителна културна стойност, добре улавяйки и пресъздавайки емоциите на младата белгийка.
На книгата също е посветена и театрална адаптация, в която главната роля играе Лейла Метситан.
Бележки
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ Chris Reyns-Chikuma, Images du Japon en France et ailleurs: Entre japonisme et multiculturalisme, L'Harmattan, 2005, chapitre V (Amélie Nothomb: Tintin(e) au Japon)
- ↑ BookerTalk
- ↑ Purdue.edu. docs, Christine Vance, „Culture Shock in a Japanese Firm: Amélie Nothomb’s Stupeur et Tremblements“,5-21-2010
- ↑ New York Times, Books, Susan Chira, Lost in Translation“, March 25, 2001
- ↑ Kirkus Reviews
Външни препратки
[редактиране | редактиране на кода]- „Изумление и трепет“ на сайта
„Моята библиотека“
