Глаголи за движение в руския език

Глаголите за движение в руския език съществуват по двойки, като глаголите от всяка отделна двойка назовават един и същи тип движение, но единият глагол се употребява само за еднопосочно движение, докато другият се отнася за движение без определена посока или движение в различни посоки. Различаването на еднопосочно от разнопосочно движение е забележителна особеност на руския език; в много други, дори сродни езици не се прави такава разлика.

Основни глаголи за движение

В руския език има четиринайсет основни двойки глаголи за движение, от които с помощта на представки се произвеждат още глаголи. Освен това някои от основните глаголи притежават възвратни варианти. Следната таблица съдържа инфинитивите на четиринайсетте основни двойки глаголи за движение.

Типове движение		Значение на глагола
еднопосочно	разнопосочно
идтѝ	ходѝть	вървя, ходя, отивам (пеша)
ѐхать	ѐздить	пътувам, отивам (с превозно средство)
бежа̀ть	бѐгать	бягам, тичам
плыть	пла̀вать	плувам, плавам
летѐть	лета̀ть	летя
лезть	ла̀зить / ла̀зать	катеря се; промъквам се
ползтѝ	по̀лзать	пълзя
брестѝ	бродѝть	бродя
нестѝ	носѝть	нося
вестѝ	водѝть	водя
везтѝ	возѝть	возя
гнать	гоня̀ть	карам (добитък)
катѝть	ката̀ть	търкалям, карам (нещо на колела)
тащѝть	таска̀ть	мъкна, влача, нося (нещо тежко)

Забележки по таблицата:

1. Първите осем двойки глаголи са непреходни; останалите са преходни.
2. Някои преходни глаголи имат възвратни варианти: катѝться / ката̀ться, нестѝсь / носѝться и др.
3. Обикновено лазать се смята за друг, по-стар вариант на глагола лазить.

Употреба

• Глаголите за еднопосочно движение се използват в следните случаи:

1) Еднократно движение в определена посока. Наклонението може да бъде:

Изявително: Я иду в магазин. (Отивам в магазина.)

Повелително: Лезь на дерево! (Качи се на дървото!)

2) Повтарящо се движение в една определена посока:

Я каждый день в школу иду пешком, а обратно ѐду на автобусе.

(Всеки ден отивам на училище пеша, а се връщам с автобус.)

3) Въпрос в момента на извършване на движението (предполага се определена посока):

Куда ты идёшь? (Къде отиваш?)

• Глаголите за разнопосочно движение се използват в следните случаи:

1) Едновременни движения в различни посоки (без определена посока):

Воробьи летают над кустами. (Врабчетата летят над храстите.)

2) Почти едновременни движения (следващи едно след друго) без определена посока:

Мы ходим по магазинам. (Ходим по магазините.)

3) Повтарящо се движение без определена посока:

Она каждую зиму катается на коньках. (Тя всяка зима се пързаля на кънки.)

4) Еднократно движение в две противоположни посоки (отиване и връщане):

Они вчера ходили в кино. (Те вчера ходиха на кино.)

5) Способност за извършване на съответния тип движение (не се предполага определена посока):

Я отлично плаваю. (Плувам отлично.)

6) Въпрос за движението като за нещо обичайно, повтарящо се (без определена посока):

Тебе нравится бегать по утрам? (Харесва ли ти да тичаш сутрин?)

Съпоставка

Всяка от двете групи глаголи за движение се употребява според значението си.

Примери:

1) Игорь живёт в Санкт-Петербурге, поэтому он часто ездит отдыхать в Финляндию.
    (Щом Игор пътува често до Финландия, то той отива и се връща, тоест движението е двупосочно.)
    В этом году он тоже ездил отдыхать в Финляндию. (И тази година Игор е заминал на почивка,
    но се подразбира, че вече се е върнал, тоест отново е налице двупосочно движение.)
    Туда он, как обычно, летел на самолёте, а обратно плыл на пароме.
    (Както полетът, така и плаването са били еднопосочни движения.)
    В Финляндии была плохая погода, и самолёт целый час летал над морем, пока не разрешили посадку.
    (Самолетът е обикалял над морето, тоест летял е в различни посоки.)

2) Лена идёт на рынок.
    (Еднократно движение в определена посока.)
    Сонечке только восемь месяцев. Она ещё не ходит.
    (Липса на способност за даден тип движение без определена посока.)

Производни глаголи за движение

Производни глаголи за движение се образуват с помощта на представки:

облететь, поехать, войти, отбежать, поездить, занести, доплыть и др.

Разликата между еднопосочно и разнопосочно движение се запазва и при производните глаголи:

я поехал к друзьям (отпътувах към приятелите; еднопосочно движение);

я поездил по городу (попътувах из града; разнопосочно движение).