Валерия Йегер
| Валерия Йегер Valeria Jäger | |
| австрийска българистка и русистка, преводачка | |
| Родена |
13 декември 1951 г.
|
|---|---|
| Починала | |
| Научна дейност | |
| Област | Филология |
| Работила в | Виенски университет |
Валерия Йегер (на немски: Valeria Jäger) е австрийска българистка и русистка, преводачка. [1]
Биография
[редактиране | редактиране на кода]Родена е на 13 декември 1951 г. в София. От 1973 г. живее във Виена, където през 1990-те години е лектор към Института по славистика на Виенския университет. [1]
Валерия Йегер работи като консекутивен преводач от руски и български на немски във Виена. През 90-те години на ХХ век обаче започват да излизат все по-активно и нейни художествени преводи. Тя е съставител на три антологии, посветени на градове – Санкт Петербург, Москва и Пловдив. [1]
Умира на 21 април 2001 г. от рак.
Награди
[редактиране | редактиране на кода]Удостоена е с наградата на град Виена за преводите ѝ на стиховете на Константин Павлов (2000). [2][3]
Библиография
[редактиране | редактиране на кода]- Das Buch der Ränder Bulgarien: Lyrik. Hrsg. Nikolaj Kǎnčev. Aus dem Bulgarischen von Klaus Detlef Olof und Valeria Jäger. Klagenfurt: Wieser, 1997, 226 S.
- Europa erlesen Sankt Petersburg. Hrsg. Valeria Jäger und Erich Klein. Klagenfurt: Wieser, 1998, 245 S. ISBN 978-3-85129-260-2 [4]
- Europa erlesen Moskau. Hrsg. Valeria Jäger und Erich Klein. Klagenfurt: Wieser, 1999, 282 S. ISBN 3-85129-272-3 [5]
- Europa erlesen Plovdiv. Hrsg. Valeria Jäger und Alexander Sitzmann. Klagenfurt: Wieser Verl, 1999, 260 S. ISBN 978-3-85129-299-2 [6]
- Ol'ga A Sedakova. Die Reise nach Brjansk: zwei Erzählungen. Wien; Bozen: Folio-Verl., c 2000.
- Stanislav Stratiev. Auf der anderen Seite. 2000.
- Kaukasus – Verteidigung der Zukunft: 24 Autoren auf der Suche nach Frieden; OSCE – representative on freedom of the media. Freimut Duve. Wien: Folio, 2001.
- Bulgarien Prosa. Hrsg. Valeria Jäger und Alexander Sitzmann. Klagenfurt: Wieser, 2005, 700 S. (Serie: Europa erlesen: Literaturschauplatz) ISBN 3-85129-483-1 [7]
- Georgi Gospodinov. Kleines morgendliches Verbrechen: Gedichte. Aus dem Bulgarischen von Valeria Jäger, Uwe Kolbe und Alexander Sitzmann. Graz: Literaturverlag Droschl, 2010, 115 S. ISBN 978-3-85420-767-2 [8][9][10]
Източници
[редактиране | редактиране на кода]- ↑ а б в Erich Klein, Valeria Jäger In memoriam Архив на оригинала от 2016-04-19 в Wayback Machine., сп. Universitas, Juni 2001, S.10 ((de))
- ↑ „Übersetzerpreis der Stadt Wien überreicht“, APA-OTS, 30. Nov. 2000 ((de))
- ↑ „Übersetzerpreis der Stadt Wien überreicht“, Wien.at, 30. Nov. 2000 ((de))
- ↑ За Europa erlesen Sankt Petersburg Архив на оригинала от 2013-05-17 в Wayback Machine. на сайта на издателство Wieser ((de))
- ↑ За Europa erlesen Moskau Архив на оригинала от 2012-03-12 в Wayback Machine. на сайта на издателство Wieser ((de))
- ↑ За Europa erlesen Plovdiv Архив на оригинала от 2016-03-05 в Wayback Machine. на сайта на издателство Wieser ((de))
- ↑ За Europa erlesen Bulgarien Prosa на сайта на издателство Wieser ((de))
- ↑ За Kleines morgendliches Verbrechen: Gedichte Архив на оригинала от 2014-08-19 в Wayback Machine. на сайта на издателство Droschl ((de))
- ↑ Dorotea von Törne, Kleines morgendliches Verbrechen, рец. във в. Ди Велт, 12 юни 2010 ((de))
- ↑ Nico Bleutge, Wölkchen aus Dampf, рец. във в. Нойе Цюрхер Цайтунг, 24. Juli 2010 ((de))
Външни препратки
[редактиране | редактиране на кода]- Федя Филкова, „За Валерия Йегер (1951 – 2001)“, в. „Литературен форум“, бр. 20 (461), 22 май 2001 г.
|
