Беседа:X Проливен легион

Откъде идват имената Железен и Бурен? Железен май е Ferrata — на латински желязо е ferrum, — а не Fretensis. Ето какво пише при руснаците (откъдето явно е преведена статията) по този повод: „Согласно Моммзену этот когномен обусловлен тем, что легион изначально создавался для охраны Мессинского пролива между Сицилией и Италией (лат. Fretum Siculum).“ Превод: „Според Момзен този когномен е обусловен от това, че легионът първоначално е създаден за охрана на Месинския пролив между Сицилия и Италия (лат. Fretum Siculum).“

Това го пише (доколкото разбирам) и при холандците, където статията е обявена за добра. А кой е Теодор Момзен, който смята така, можем да прочетем и тук. --Peterdx 10:28, 25 май 2010 (UTC)