Беседа:Spectrum Net

Име

Официалното име на фирмата, което всеки може да провери в Търговския регистър, е "СПЕКТЪР НЕТ". Изписването на чужд език е "SPECTRUM NET EAD". В сайта на фирмата, в раздели "За нас" и "История", името се изписва като "Spectrum Net" (с интервал), но самият сайт е подписан "SpectrumNet" (без интервал). Това основно за информация, иначе нямам претенции към последното преименуване. Може би само ако Спектър Нет ще е Spectrum Net, нека и "Мадяр Телеком" да си е "Magyar Telekom", иначе ставаме много нелогични с това да пишем българските фирми на латиница, а чуждите -- на кирилица. — Лъчезар • Б/П 14:13, 24 октомври 2011 (UTC)

И аз се чудех как е правилно, и реших така, щото става голямо объркване - логото е "Spectrum Net", а му казват "Спеткър Нет", не "Спектрум Нет". Така или иначе обаче не сме разрешили този спор, може би след неговото разрешаване да се изгради по-точна рамка за изписване на тези заглавия.--The TV Boy 14:23, 24 октомври 2011 (UTC)

Само да вметна, че "Magyar Telekom" е Маджар Телеком :) --Надина 14:26, 24 октомври 2011 (UTC)

А, добре, и на мен не ми звучеше много логично "Мадяр Телеком" . Тая статия иска сериозно заиграване, ако имам време ще я допълня.--The TV Boy 14:28, 24 октомври 2011 (UTC)

Не че вече е от значение, но „Маджар Телеком“ със сигурност не е. В търговския регистър някога са го водили като МАГИЯР ТЕЛЕКОМ ТЕЛЕКОМЮНИКЕЙШЪНС ПИ ЕЛ ЕС - Унгария. А иначе мадяр/модьор е транскрибираното предаване на думите за унгарски/унгарци. --Ted Masters (беседа) 18:56, 6 март 2024 (UTC)