Беседа:BMW N54

Здравейте, бих искал да разбера защо превода на страницата е предложен за изтриване и дали има начин, по който да ме насочите за да редактирам коректно и статията да остане преведена на български? Благодаря предварително! HAMAVOX (беседа) 15:35, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

HAMAVOX: Здравей, статията е предложена за изтриване, защото е директен машинен превод от статията на английски. Можеш да я подобриш, като преправиш текста и преразкажеш съдържанието, но директен превод е причина за изтриване без предупреждение съгласно т. 9 от критериите. Carbonaro. (беседа) 15:51, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Имам задание от университет за създаване на статия, която не съществува статия на български език. Избрах съответната статия и направих съгласуван и коригиран превод отговарящ на терминологията, без да се губи смисъла на оригиналната статия. Видях в статия относно League of Legends преведена на български език шаблон под нея, който гласи следното:

"Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата „League of Legends“ в Уикипедия на английски.Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите.ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни."

Исках по същия смисъл да направя въпросната статия BMW N54 и да поставя въпросният шаблон, който не видях как може да бъде поставен и не знаех как, тъй като за пръв път предприемам подобни действия. Бих бил изключително благодарен от съвет и насоки как да коригирам съгласно изискванията за да бъде оставена статията, тъй като следвах всички стъпки и коригирах предложеният превод така, че да бъде точен с оригинала на английски език и правилно разбран от български читател! В очакване съм на отговор! Благодаря предварително! HAMAVOX (беседа) 15:54, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

HAMAVOX: Шаблонът {{превод от}} се поставя най-долу в статии, които са били преведени от друг език, прав си. Но за да съществува такава статия в Wikipedia, тя трябва да отговаря на условията. Текстът трябва да е изчистен и стегнат, без правописни грешки и препратки към несъществуващи страници и категории. Много по-лесно щеше да ти бъде, ако беше използвал инструмента за превод. Това е накратко, най-добре става с експериментиране, но ето ги пълните указания: Уикипедия:Превод. Carbonaro. (беседа) 16:02, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Възможно ли е статията да не се изтрита, тъй като правя необходимите корекции в този момент? HAMAVOX (беседа) 16:03, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

HAMAVOX: Шаблонът {{почакай}} стопира изтриването. Тъй като имаш добри аргументи, ако тя накрая отговаря на условията, няма да бъде изтрита. Но ако все пак има някакви проблеми, има вероятност да бъде преместена в инкубатора. Можеш да прочетеш повече.

Carbonaro. (беседа) 16:06, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Опитвам да отворя инструмента за превод и да го използвам в този момент, но не ми позволява тъй като старницата вече е създадена. Може ли да ме посъветвате как да процедирам? HAMAVOX (беседа) 16:08, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Също така има ли друга форма за връзка с Вас, тъй като отговорите не отговорите Ви не са видими за мен, докато не напиша друг коментар? HAMAVOX (беседа) 16:10, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Да разбирам ли, че вмомента вмомента мога да променя съдържанието на статията с цел статията да бъде запазена? HAMAVOX (беседа) 16:19, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Да, шаблонът спира бързото изтриване на статията за няколко дни. Ако работите по нея и я подобрите през това време, естествено, че няма да бъде изтрита.--Vodnokon4e (беседа) 17:24, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Може ли да ми асистирате с добавянето на на шаблона "превод от" тъй като не разбирам какво трябва да попълня в него за да излезе акуратна препратка в него към статията на английски език? HAMAVOX (беседа) 17:24, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Готово--Vodnokon4e (беседа) 17:29, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Страницата е коригирана съгласн т. 9 от критериите. Може ли да бъде прегледана отново? HAMAVOX (беседа) 17:43, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Кога мога да очаквам статията да бъде прегледана? HAMAVOX (беседа) 17:50, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Статията е редактирана, кога мога да очаквам статията да бъде прегледана? HAMAVOX (беседа) 17:53, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

В статията няма никакви източници, а погледнете колко много са в английската. --Randona.bg (беседа) 18:07, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Здравейте! В статията има 3 препратки! Оставям линко към статия, одобрена и преведена от английски език на български, която има 2 препратки и линк към оригиналната английска статия, която има 166 препратки! Моля прегледайти страницата отново, защото съм изпълнил всички гореспоменати критерии и изисквания! Благодаря предварително!

League of Legends – Уикипедия (wikipedia.org)

League of Legends - Wikipedia HAMAVOX (беседа) 18:14, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Има изрично изискване за източници, дори в шаблона за превод го пише, би трябвало да четете. --Randona.bg (беседа) 19:18, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Кога мога да очаквам статията да бъде прегледана? HAMAVOX (беседа) 18:28, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Кога мога да очаквам статията да бъде прегледана? HAMAVOX (беседа) 18:29, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Няма срок за това. И никой няма задължението. Когато някой прецени, че има свободното време и желание да обработи статията. Междувременно можете да помогнете, като поставите конкретни източници за отделните твърдения, започнете с увода - BMW N54 е ... и др. На беседата Ви има достатъчно препратки как се редактира статия, Вие също отделете време да ги прочетете и помогнете за статията. Това, че имате задание от университет, не Ви дава правото да препирате. Би трябвало сам да отделите време как да направите статията в такъв вид, в който може да бъде приета и от Уикипедия, и от университета Ви. --Vodnokon4e (беседа) 18:38, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Грешно сте ме разбрали и се извинявам, ако съобщенията ми в беседата са били възприети като такива с негативна нагласа! Отговорите от Вас и другите хора, не се появяват, докато не напиша нещо като отговор от моя страна, затова слагам по няколко съобщения. Предполагам, че излиза като спам, но отговорите не ги виждам дори след refresh на страницата! Статията беше върната поради директен превод с минимални терминологични корекции. Извинявам се, но не съм запознат с начина на работа и вътрешно функциониране на платформата. След като бях инструктиран, се върнах и пренаписах целият текст на статията съобразно т. 9 от критериите, поради които и беше върната първоначално. Пратих примерна статия, която е преведена и одобрена с две препратки при положение, че вариантът от който е преведена има 166. В случаят тази статия е с 3 препратки при 46 във варианта, от който е преведена. Не разбирам какво повече се изисква от нея? Относно заданието ми за университет, то беше споменато от гледна точка на това, че шаблонът за спиране на бързото изтриване на статията изисква добре обоснована аргументация! Споделих какъв е целият случай и получих необходимите отговори, без обяснението на ситуацията да бъде използвано като упрек и нападка в комуникацията. Водих се по дадените насоки, прочетох всички упътвания и изисквания и направих необходимите корекции, както може да се види. Статията е с изцяло пренаписан текст, както и поставени препратки. Извинявам се за възникналото неразбирателство, но не разбирам какво още е необходимо и какъв е проблемът с препратките, които са налице, при положение, че други статии, които са превеждани имат дори по-малко, както вече споменах и изпратих линкове, защото съм се водил по тях като одобрени статии. HAMAVOX (беседа) 19:18, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]

Вие не сте дал никакви източници, външните препратки не са равни на източници. Можете да ползвате тези от английската статия, но ги проверете, защото доста често се случва между тях да има и неработещи. Можете да прочетете У:ЦИ за да се ориентирате как точно да ги цитирате в текста. Не трябва да са струпани отдолу, а да се разнесат по абзаците, всеки към текста, който касае. Надявам се, че ще се справите. --Молли (беседа) 20:16, 26 януари 2022 (UTC)[отговор]