Беседа:Ada
Джон или Жан? --Webkid 10:48, 23 апр 2004 (UTC)
- Знаеш ли, не е Джон, не знам защо така реших, въобще не се замислих. По-скоро е Джийн. Ще потърся. --Борислав 11:35, 23 апр 2004 (UTC)
- В такива случаи трябва да гледаме народността. Например, според http://www.adapower.com/adafaq.htm Jean Ichbiah е французин - потърси за "by the Frenchman Jean Ichbiah". Щом е франсе - еднозначно Жан. Ако беше англичанин например, щеше да е Джийн... макар че имам съмнения, че вместо Jean се употребява Gene (като Gene Hackman). Интересни са случаи като Peter (от англ.). Според мен, трябва да създаваме две страници - една, в която името е преведено без удължаване на гласната (т.е. Питър) и друга пренасочваща, която да е с удължена гласна - Пийтър. ? :) --Webkid 12:08, 23 апр 2004 (UTC)
