Беседа:Уилям Блейк

Опитвам се да открия качествен превод на името James Basire. Първото име е ясно, въпреки разнородните състояния в българския език – Джеймз, Джеймс. Фамилията се оказва трудна работа, предвид изключенията в правилата в английския език, които често са повече от самите правила. На прима виста ми се искаше да го оставя просто Басир, но никак не ми звучи както трябва, затова го промених на Базайър.

Моля, ако някой има идея за точната транскрипция на фамилията да ми помогне с превода и/или поправянето ѝ в този превод.

Relief etching

Отново проблем с превода на Relief etching на български. Моля, ако някой има представа дали има точен термин на български, отговарящ на този на английски, да остави съобщение тук. Bunzbg (беседа) 10:55, 16 юли 2014 (UTC)