Беседа:УНИЦЕФ Оупън 2011
Оупън
[редактиране на кода]Всички турнири, които имат думата open на английски в името си трябва да се превеждат като Открито първенство, за справка Открито първенство на САЩ. --Ванка5 08:00, 16 юни 2011 (UTC)
- Абе не е точно така. За турнирите от Шлема може и да се каже, че е прието да се изписват и на БГ (макар че Ю Ес Оупън е също толкова често срещано). Това до някаква степен е резонно, когато в името на турнира се съдържа града/държавата, но в случая Открито първенство на УНИЦЕФ няма да казвам как звучи. Освен това, както си личи от категорията, не всички тенис турнири съдържат open в наименованието си и не всички са с английско име. Какво правим с останалите? --Rebelheartous 08:29, 16 юни 2011 (UTC)
- Открито първенство на УНИЦЕФ звучи по-добре от УНИЦЕФ Оупън, което не е на български. Тези състезания се провеждат на открито и това е идеята да се опишат правилно как всъщност се провеждат. На първо време да оправим тези които имат open в името си. Другите с времето си. --Ванка5 16:50, 16 юни 2011 (UTC)
- Значи аз съм последният човек, който би настоявал оригиналните заглавия да се предават по този начин на кирилица. Но ако ще ги превеждаме, дай тогава да са всички, а не само които ни скимне. Защото на първо време ми звучи като доста половинчата работа. И в тоя ред на мисли Андалусия Тенис Експириънс нещо като Тенис преживяване на Андалусия ли ще го оставим?
А Интернационали БНЛ д'Италия? Аз си мисля, че е най-добре повечето тенис турнири да останат както и досега. Не са никак малко на брой, а има много проблемни имена. Пак казвам, това, че тези от Шлема са създадени в БГ Уики като открити първенства, не означава, че имена като Ю Ес Оупън или Ролан Гарос не присъстват в оригинал в медиите или разговорно. Аз, например, не си спомням да съм чувал някой да казва Открито първенство на Франция вместо Ролан Гарос. Но това е друга тема, да не задълбавам и натам, че... Между другото open не е индикация къде се провеждат състезанията, а част от името. Уимбълдън е идеалният пример в това отношение - турнир на открито, който не съдържа оупън в наименованието си. --Rebelheartous 21:31, 16 юни 2011 (UTC)
- Значи аз съм последният човек, който би настоявал оригиналните заглавия да се предават по този начин на кирилица. Но ако ще ги превеждаме, дай тогава да са всички, а не само които ни скимне. Защото на първо време ми звучи като доста половинчата работа. И в тоя ред на мисли Андалусия Тенис Експириънс нещо като Тенис преживяване на Андалусия ли ще го оставим?
- Открито първенство на УНИЦЕФ звучи по-добре от УНИЦЕФ Оупън, което не е на български. Тези състезания се провеждат на открито и това е идеята да се опишат правилно как всъщност се провеждат. На първо време да оправим тези които имат open в името си. Другите с времето си. --Ванка5 16:50, 16 юни 2011 (UTC)
