Беседа:Тактика на опожарената земя
Името
[редактиране на кода]Прегледах всички посочени източници, никъде не срещнах словосъчетанието „обгорялата земя“. Моля приведете източник за него. На мен ми се струва по-точен термин „опожарената земя“, но сега нямам време да търся съответен източник--Ket (беседа) 13:50, 16 февруари 2020 (UTC)
- Следвах името, с което е известно, а не както ми звучи най-добре. Гугъл, Уикипедия. Още първият източник, посочен в статията, е "обгоряла земя", помня и че не е единственият. Илиев2010 (беседа) 13:58, 16 февруари 2020 (UTC)
- Единствено в първия източник е написано "обгорялата земя", но това е книга по друга тема и преводачът явно е сгрешил. Във всички останали източници (осем) е "опожарената земя", а в тях е дадена думата и на историци. Освен това Уикипедия не трябва да се самоцитира. --Randona.bg (беседа) 14:20, 16 февруари 2020 (UTC)
- Ами, какво съм гледал тогава. Изглежда съм ги счел за синоними и дори не ми е направило впечатление. "Опожарената" звучи далеч по-смислено. Илиев2010 (беседа) 21:34, 16 февруари 2020 (UTC)
- Ами тогава защо не я преименувате – става чрез бутона „Още“ и „Преместване“. Наистина опожарената е и възприето, и по-смислено.--Randona.bg (беседа) 10:33, 17 февруари 2020 (UTC)
- Този първи източник „Добрият Генерал“ идва от проекта „Гугъл книги“ и изобщо не означава, че тази книга е преведена (и издадена) на български (поисках да си я купя, но не е възможно
). Проектът е предназначен за продажба на книги в електронен формат, предоставени от самите автори и издателства, с цел популяризация, и най-естествено е свързан неразривно с търсачката. За автора en:Dag Heward-Mills има информация в английската У, той е евангелист и основател на своя църква Lighthouse Group Of Churches. Преводът вероятно е машинен, това е описано в съотвената секция в частта „Как да използвате Google Книги“. Така че с оглед използването на конкретен военно-политически термин на български език това съвсем не е благонадежден източник и му слагам съответното обозначение--Ket (беседа) 16:14, 17 февруари 2020 (UTC) 
Илиев2010 (беседа) 19:38, 17 февруари 2020 (UTC)
- Този първи източник „Добрият Генерал“ идва от проекта „Гугъл книги“ и изобщо не означава, че тази книга е преведена (и издадена) на български (поисках да си я купя, но не е възможно
- Ами тогава защо не я преименувате – става чрез бутона „Още“ и „Преместване“. Наистина опожарената е и възприето, и по-смислено.--Randona.bg (беседа) 10:33, 17 февруари 2020 (UTC)
- Ами, какво съм гледал тогава. Изглежда съм ги счел за синоними и дори не ми е направило впечатление. "Опожарената" звучи далеч по-смислено. Илиев2010 (беседа) 21:34, 16 февруари 2020 (UTC)
- Единствено в първия източник е написано "обгорялата земя", но това е книга по друга тема и преводачът явно е сгрешил. Във всички останали източници (осем) е "опожарената земя", а в тях е дадена думата и на историци. Освен това Уикипедия не трябва да се самоцитира. --Randona.bg (беседа) 14:20, 16 февруари 2020 (UTC)
