Беседа:Национална съдебна корежедория на Бразилия

Корежедория? А що е то? --Алиса Селезньова (беседа) 11:12, 28 май 2017 (UTC)

Здравей, Алиса! Корежедория е нещо като вътрешен инспекторат или вътрешен отдел в рамките на някакъв административен орган или съд, който инспекторат следи за законосъобразноатта на актовете и поведението на служителите. Корежедорията е част от административната структура на органа, към който функционира. Названието е наследено от колониални времена, когато това са били висши органи на короната за корекция (били са ръководени от главен коректор) на актовете на колониалните органи на управление. Използвал съм буквално термина, така както е в случая е в португалския, без да го превеждам на български, защото отделно те имат названия за друг вид административни органи и звена, които на български пак бих превел като инпекторат или нещо подобно. Поздрави! Nauka (беседа) 15:59, 28 май 2017 (UTC)

Здрасти и благодаря за разяснението! Дали би могъл да нащракаш едно мъниче? Така би се спестило и бъдещо евентуално чудене.--Алиса Селезньова (беседа) 16:55, 28 май 2017 (UTC)