Беседа:Наказателят

Ironically, this article perpetuates it:) (I mean the word наказател) --Хари 14:36, 19 юни 2004 (UTC)

(дай на български:) Е, това не означава, че думата я има. Увековечаваме преводаческата глупост (ако искаш го наречи неологизъм), но никъде другаде няма да се използва тази дума. Никой в съда няма да бъде наречен наказател например. Ако искаш ще изчакаме следващото издание на речника на БАН и се обзалагам, че думата няма да я има. То и след 10 години никой няма да се сеща за нея, де... --Webkid 16:49, 19 юни 2004 (UTC)

Не мога да го нарека неологизъм, защото е само опит за създаване на дума:) Но това, че се появяват такива преводи на заглавия, означава, че българския страда от нещо. Не мога да определя от какво, но ми се струва, че словообразуването му е мъртво:) Обаче в сръбски има в момента същия спор. Пък аз си мислех, че там дума като kaznitelj може спокойно да се образува:) --Хари 15:33, 19 юни 2004 (UTC)

Не е мъртво, просто преводачът е можел да използва някоя друга дума, която да не е опит за буквален превод на The Punisher. Ако се беше наложила тази дума преди 4-5 месеца, no problem, нали.. ама сега да ми го изсулят.. не, не съм съгласен.. --Webkid 17:03, 19 юни 2004 (UTC)

Много трудно е да се каже, дали дума с такова значение може изобщо да се състави на български. Напр., по аналогия на разказвач и подсказвач, които са със същия корен, а също и на палач, която пък е най-близка по значение, може да се образува наказвач, но на мен лично не ми харесва. Дума като наказател може би има някакво основание, защото на руски има казнитель с архаично звучене - спаситель-казнитель, може би в смисъл Бог, което пък ме навежда на мисълта, че punisher може би има съответствие и на български някъде в религиозните книги, но на мен не ми е известно.--Хари 07:09, 20 юни 2004 (UTC)

Всъщност може би наистина има такава дума... зададох едно търсене в Гугъл и ми излязоха резултати, които не са свързани с The Punisher. --Webkid 08:15, 20 юни 2004 (UTC)