Беседа:Най-бърз сериен автомобил

"Суперчарджван"?

Може ли да избегнем тази транслитерация на английското supercharged?

Терминът е 100% еквивалент на отдавна възприетия в българската терминология "принудително пълнене".

Идва от supercharger, което е обобщаващо за всички видове компресори използвани при автомобилните двигатели включая турбокомпресорите. Незнайно защо в последно време сред някои автомобилисти битува мнението, че под "суперчарджър" трябва да се разбират само механичните компресори за разлика от турбокомпресорите докато на английски това е обобщаващият термин.

Да наистина компресор също е чужда дума, но поне е утвърдена в българския език от десетилетия. --Сале 21:12, 22 ноември 2009 (UTC)

Може, няма проблем, въпреки че и транслитерацията започна да се налага от няколко години. Колкото до самия термин - да, по принцип обхваща всички видове, но по-тясна употреба (изключваща турбокомпресорите) далеч не е хрумване на българските автомобилисти. От английската уикипедия: "The term 'supercharger' usually refers to any pump that forces air into an engine, but, in common usage, it specifically refers to pumps that are driven directly by the engine, as opposed to 'turbochargers' which are always driven by the pressure of the exhaust gases." --HSV 23:41, 22 ноември 2009 (UTC)

шаблон редактирам

Не е добра идея този шаблон да седи в продължение на няколко дни както е в случая. Нещо против да го махна? --Сале 12:27, 25 ноември 2009 (UTC)

Нищо против, но има ли смисъл, след като таблицата още не е готова? --HSV 15:55, 25 ноември 2009 (UTC)

Ами ако го нямаше шаблона досега можеше да е готова цялата статия. Нали идеята е колкото се може повече хора да ретактират. --Сале 11:34, 26 ноември 2009 (UTC)