Беседа:Милорг

Разузнаване или шпионаж

Ще им е интересно някой да ми разясни разликата между разузнаване и шпионаж, освен че нашите разузнават, а чуждите шпионират :) --Uroboros 18:50, 28 август 2007 (UTC)

Разузнаването не се изчерпва само със шпионаж. Справка - en:Military Intelligence, en:Espionage. --Daggerstab 18:59, 28 август 2007 (UTC)

Според мен - въпрос на превод и на влагане на оттенъци - негативен или позитивен. Има "Шпионски спътник" (чисто разузнавателен спътник), има и "Промишлено разузнаване" (което си е чист шпионаж да откраднеш тайните на другата фирма) или както казва речника на презряната БАН: "Престъпление, което се състои в предаване, събиране или открадване на сведения, които са държавна тайна, с цел да се предоставят на друга държава" (изключително некадърно и неточно определение според мен, ма аз не съм от БАН). Пусни ми нещо на български, иначе всичко се губи в превода. intelligense - разведка; espionage - нелегальные формы сбора разведовательной информации (англо-русский военный словарь, Москва, Военное издательство, 1987). Демек едното било легално, а другото - нелегално. Ха ми кажи, дали има чист "разузнавач", който не ползва "нелегални форми" на събиране на разузнавателна информация. Или шпионин, който да се лиши от търсачка в интернет или изрезка от вестник, ако му върши работа. Разликата между шпионин и разузнавач е точно никаква, освен ако има такова нещо като "чист разузнавач" - демек пълен въздух :) Ма както кажеш, не съм компетентен! Няма да повдигам повече темата. Сори че поправям, ама се сетих за примери: РАЗУЗНАВАЧА Щирлиц и примерно [1] или книгата "Главният ШПИОНИН на Хитлер" в чието резюме пише: "Адмирал Канарис, шеф на германските тайни служби, е описван от руските си колеги като "най-опасния РАЗУЗНАВАЧ в света" или "Омония вербува Люпко за шпионин - В ролята на разузнавач за Омония влезе Люпко Петрович" от [2] (абе, тоя да не е крал нещо като "държавна тайна" от чекмеджето на противниковия отбор"? Държавна тайна ли е как играе един отбор?) - мога да дам стотици ако не и хиляди такива примери за лингвистичната трактовка на двете понятия.--Uroboros 18:10, 29 август 2007 (UTC)