Беседа:Мария Терезия
Maрия Тереза или Мария Терезия ??!!
[редактиране на кода]Колеги, чакам мнението ви отностно името на императрицата в българската историография. Написах го Мария Тереза защото така се среща по-често в нашата уикипедия, отколкото Мария Терезия, но дали е правилното име на австрийската императрица? Пакко
- Единственото име е Терезия.--Мико Ставрев 16:51, 6 октомври 2006 (UTC)
- Напротив, виж междууикитата. --Спас Колев 16:53, 6 октомври 2006 (UTC)
- Е, междууикитата не водеха ли към чуждоезикови текстове
?--Мико Ставрев 16:55, 6 октомври 2006 (UTC)
- Е, междууикитата не водеха ли към чуждоезикови текстове
- Напротив, виж междууикитата. --Спас Колев 16:53, 6 октомври 2006 (UTC)
- А пък ти не уточняваш езика . Мисля, че съм го срещал и на български по двата начина. --Спас Колев 11:54, 9 октомври 2006 (UTC)
- Добре - аз не бях никога, но видях из Гугъл, че го има. Честно казано ме дразни много, но ако смятате...--Мико Ставрев 11:56, 9 октомври 2006 (UTC)
- А пък ти не уточняваш езика
- Просто исках да кажа, че има две форми. Нямам претенции коя трябва да е основна. --Спас Колев 14:10, 9 октомври 2006 (UTC)
- Правилното име е Мария Терезия. Между формите Тереза и Терезия има разлика и на немски, оригиналния език на императрицата. Нейното име е Терезия. Ако изобщо се допусне формата "Мария Тереза", то тя не трябва да е основна. Местя статията като Мария Терезия (Свещена Римска империя). - Jeta (беседа) 08:28, 28 август 2013 (UTC)
- Просто исках да кажа, че има две форми. Нямам претенции коя трябва да е основна. --Спас Колев 14:10, 9 октомври 2006 (UTC)
Императрица
[редактиране на кода]Ако помня добре, тя не е била императрица (освен в смисъл на консорт), а само кралица на Унгария, Бохемия и т.н. Добре е да се уточни в текста. --Спас Колев 16:55, 6 октомври 2006 (UTC)
- В английската уикипедия е наречена empress Пакко
- На кого консорт? Да не я бъркаш с някого?--Мико Ставрев 17:05, 6 октомври 2006 (UTC)
- Не, наистина тя наследява мъжа си Франц I Пакко
- Всъщност е малко по-объркано. Наследява баща си в Австрия, Унгария и Бохемия. Като крал на Германия не го наследява, заради салическия закон. Също така не може да стане император. Затова малко по-късно избират за император мъжа й. --Спас Колев 12:00, 9 октомври 2006 (UTC)
- Аааа - гледай ти. Но консорт без мъж... трудна работа
.--Мико Ставрев 12:06, 9 октомври 2006 (UTC)
- Аааа - гледай ти. Но консорт без мъж... трудна работа
- Всъщност е малко по-объркано. Наследява баща си в Австрия, Унгария и Бохемия. Като крал на Германия не го наследява, заради салическия закон. Също така не може да стане император. Затова малко по-късно избират за император мъжа й. --Спас Колев 12:00, 9 октомври 2006 (UTC)
- Ами напиши го в статията, че не ми се превежда ;)--Пакко