Беседа:Лизи Бордън (група)
Преводи
[редактиране на кода]
Luxferuer: Искам да ти насоча вниманието, че „група“ е в единствено число. Изречения от рода на „Стийлхарт“ записват новата си песен, Групата правят турне в Северна Америка, „Лизи Бордън“ е хевиметъл група, Лизи Бордън е името на главния им вокалист са грешни. Също така преглеждай статиите накрая. Вършиш чудесна работа и много ми допада стилът ти, но доста често има необработени преводи. Carbonaro. (беседа) 20:47, 8 декември 2023 (UTC)
- Мн. число също е правилно, защото има израз, Дейвид Байрън е Юрая Хийп, но и Кен Хенсли също е Юрая Хийп. Възприета термоналогия, може би неофициална. Luxferuer (беседа) 20:53, 8 декември 2023 (UTC)
- „Юрая Хийп“ е едно цяло. За разлика от английския, където може да се каже Manchester United play against Arsenal, в българския това не е допустимо. Друг пример: „Кауфланд“ подаряват 100 смартфона. Кой ги подарява? Carbonaro. (беседа) 21:03, 8 декември 2023 (UTC)
- Ето една статия по темата: АБВ поиска … или АБВ поискаха …?. Carbonaro. (беседа) 21:12, 8 декември 2023 (UTC)
- Колега, цялото философски (Санкхя, Веданта) погледнато е статична величина, докато в групите има текучество. Смартфоните подрява фирмата де юре и управителя подписал документа де факто. Luxferuer (беседа) 21:14, 8 декември 2023 (UTC)
- Значи ти си редактор на „Уикипедия“, в която има текучество. Ако организираме семинар и напишат публикация в нета, правилното би било „Уикипедия“ организират семинар, така ли? Carbonaro. (беседа) 21:18, 8 декември 2023 (UTC)
- От „Уикипедия“ организират... Luxferuer (беседа) 21:22, 8 декември 2023 (UTC)
- Luxferuer, (хората) От „Уикипедия“ организират... е съвсем друг случай. „Групата правят турне“ е неграмотно. „Дейвид Байрън е Юрая Хийп“ е още по-неграмотно. В селската/кварталната кръчма нема проблем да си ги плещиме такъви ма те тука те не е баш кръчма. Сале (беседа) 21:30, 8 декември 2023 (UTC)
- От „Уикипедия“ организират... Luxferuer (беседа) 21:22, 8 декември 2023 (UTC)
- Значи ти си редактор на „Уикипедия“, в която има текучество. Ако организираме семинар и напишат публикация в нета, правилното би било „Уикипедия“ организират семинар, така ли? Carbonaro. (беседа) 21:18, 8 декември 2023 (UTC)
Тук Александър Динев е бивш (екс) Високо напрежение. --Luxferuer (беседа) 21:27, 8 декември 2023 (UTC)
- Luxferuer, това че журналистите масово като тези в bg-rock-archived.com пишат неграмотно не го прави правилно. От всяка телевизия и почти всяко печатно издание може да се извадят много по-фрапиращи идиотщини, но това не ги легитимира. Достатъчно е да споменем вопиющата идиотщина на банките „сметка в лева“. Веднъж поспорихме с една служителка в банка която се опита да ми обясни че понеже казваме два лева, пет лева, значи множественото число е такова и сметката е в лева. Като я попитах защо след като казваме два долара, пет долара защо не казвате сметка в долара последва мълчание съпроводено с изумен поглед. Та много моля не се опитвайте да налагате подобни глупости тук в Уикипедия. Сале (беседа) 21:35, 8 декември 2023 (UTC)