Беседа:Катрин Ащън

Защо в текста името е написано според правилата на българския правопис - с използването на буквата "щ", представляваща графичен еквивалент на звукосъчетанието "шт", а заглавието на статията е неграмотно - със същия успех би могло да е "А6тън", например... Kiwi (беседа) 06:16, 23 март 2014 (UTC)

Съжалявам, за късния коментар, но не видях, че тук има оставен такъв и преминах директно към местене на статията. В случая с VP-то на ЕК бих се съобразил със стандарта, зададен от официалната страница на Комисията. Там недвусмислено е посочено изписването Аштън, може би за да е по-близо до оригиналното изговаряне, но няма да задълбавам в темата. Същото име е наложено като употреба в българското обществено пространство, включително български институции, включително Народното събрание, Министерство на труда, Министерски съвет и т.н. Няма да навлизам по въпроса с медиите. Тези, които имат някакъв авторитет, използват именно Аштън. --Лавеол (беседа) 06:49, 25 март 2014 (UTC)

Оригиналното изговаряне е същото. Щ е просто буквосъчетание, а не звук/ци. Най-добре е наистина да се звънне в Института както беше предложено от Спири тука. Беседа:Ащън Къчър. --Мико (беседа) 07:04, 25 март 2014 (UTC)

Тук става дума за т. н. морфемна граница. Името "Аш" и окончанието "тън". Правилният правопис е Аштън. Не се взема под внимание, че се изговаря като "Щ". Гледа се, къде е сричкоотделянето. 109.120.215.208 08:04, 25 март 2014 (UTC)

Честно казано, не ми се струва необходимо да се звъни където и да е. Случаят не е с актьор, а с личност, заемаща обществен пост. Като такава, следва да се придържаме към изписването предложено от съответната институция. Да не говорим, че почти няма източници използващи другия вариант. --Лавеол (беседа) 08:26, 25 март 2014 (UTC)

Няма нужда да се звъни. Няма значение дали е географ. обект или личността от какъв ранг е (защото видях, че има и град Аштън в бълг. уикипедия). Има си правила за транскрипции и правопис, които са еднакви за изписването Ashton.109.120.215.208 08:47, 25 март 2014 (UTC)

Еми тези правила се следват от ИБЕ, така че е съвсем удачно контактването му.--Rebelheartous (беседа) 14:50, 25 март 2014 (UTC)

Тези правила всъщност се задават от ИБЕ и понеже публикуваните документи забраняват изрично настоящото шт, контактуването му е не само удачно, но и наложително. --Мико (беседа) 16:32, 25 март 2014 (UTC)