Беседа:Дикирх (окръг)
Име на града и окръга
[редактиране на кода]Исках да попитам дали има добър източник касаещ името/произношението на града на български? Питам защото, ако приемем изписването Diekirch, то тогава трябва да приемем и произношението Дикирш, а ако се използва като база люксембургския вариант "Dikrech", тогава името е тотално различно от Дикирх. Мерси предварително за разяснението. --Firely (беседа) 15:04, 21 декември 2014 (UTC)
- Немският също е официален език, така че и „Дикирх“ е валиден вариант.
Вероятно наистина е най-добре да приемем един от езиците за меродавен и да преименуваме всичко според него. Но ми е трудно да преценя кой е най-подходящ. - В други многоезични страни (Белгия, Швейцария, Канада) има географско разграничение между езиците, но тук не е така. Ако трябва да търсим прецеденти, практиката ни за Китай е да използваме произношението на официалния, а не на говоримия местен език. --Спас Колев (беседа) 10:53, 22 декември 2014 (UTC)
- Немският е официален, но той не се използва за имената на населените места. Използват или френският, който бидейки законодателния език, е най-разпространен все още като административен, или люксембургският. Примерно, всички табелки на вход/изход на населени места имат френското наименование отгоре, а отдолу с по-малки букви и курсив- люксембургски. Предлагам да направим статията за този град Дикирш, но да направим препратка и като Дикирх- по този начин, независимо кой вариант търсят хората, винаги ще стигнат до нужната им информация. Друг пример, тук в Уики-бг сме сложили Дюделанж, но на люксембургски е Диделенг. Затова мисля че подобен вариант, с френските имена като статии и препратки от люксембургските, би било идеално решение. Не знам само дали препратките изискват много Уики ресурси, все още не съм имала време да навлезна в толкова подробности. Firely (беседа) 16:26, 22 декември 2014 (UTC)
- Не го мисли - пренасочващите страници не изискват никакви ресурси, в сравнение с други често използвани глупости. Просто трябва да се обиколят всички географски обекти (30-40 страници, не е безумно много) и да се преименуват с френския вариант. --Спас Колев (беседа) 09:50, 23 декември 2014 (UTC)
- Немският е официален, но той не се използва за имената на населените места. Използват или френският, който бидейки законодателния език, е най-разпространен все още като административен, или люксембургският. Примерно, всички табелки на вход/изход на населени места имат френското наименование отгоре, а отдолу с по-малки букви и курсив- люксембургски. Предлагам да направим статията за този град Дикирш, но да направим препратка и като Дикирх- по този начин, независимо кой вариант търсят хората, винаги ще стигнат до нужната им информация. Друг пример, тук в Уики-бг сме сложили Дюделанж, но на люксембургски е Диделенг. Затова мисля че подобен вариант, с френските имена като статии и препратки от люксембургските, би било идеално решение. Не знам само дали препратките изискват много Уики ресурси, все още не съм имала време да навлезна в толкова подробности. Firely (беседа) 16:26, 22 декември 2014 (UTC)
