Беседа:Дегенеративно изкуство

Името

Току що пратих на администрторите молба името на страницата дегенеративно изкуство да бъде променено на Изродено изкуство. Оригиналният термин е немски (Entartete Kunst) и обичайно е бил превеждан именно като 'изродено изкуство'. Освен че минава излишно през латински, "дегенеративно" е прилагателно с друг смисъл: "-ивно" предва отчасти характера на действието; в английската калка, през която вероятно тук се минава, обаче прилагателното е 'degenerate'; на български напр. е добре утвърдена т.н. "генеративна гараматика", в нея правилно стои именно този суфикс. Когато се знае смисълът, който е бил влаган в термина, 'Дегенератско изкуство' би било много по- точно, но пък също толкова добро е и 'изродско'; ала и двете задават генитив, който обаче в немския го няма. Така че нека да е 'Изродено изкуство'. Добрият тон изискваше първо да постна нещо тук. Сори, но ето.91.92.179.172 17:42, 17 юни 2013 (UTC)

Изцяло подкрепям предложението за преместване на съдържанието в "Изродено изкуство". Пища Хуфнагел (беседа) 17:57, 17 юни 2013 (UTC)

Най-добре би било да се посочи благонадежден източник за това как е възприето/утвърдено понятието на български език. Поздрави, --Maymay (беседа) 12:20, 18 юни 2013 (UTC)

Днешна справка в Гугъл дава за „Изродено изкуство“ 11 900 резултата, а за „Дегенеративно изкуство“ 23 900 резултата – над 2 пъти повече. Изводът е повече от ясен. --Elkost (беседа) 06:55, 18 септември 2019 (UTC)