Беседа:Вера Златарева

Преименуване

Justine.toms: Здравей, куриозен проблем. Дадената личност е записана тук като Вера Златарева, но в стенографията, стр. 4 долу вляво, е записана като д-р Вяра Димитрова Златарева. Някаква идея защо тук е Вера, а там е Вяра? --Yupyuphello (беседа) 09:40, 28 януари 2021 (UTC)

Проблемът идва от това, че името на авторката е изписано по стария правопис с буквата ѣ, която си е имала някакви правила кога да се чете "я", кога "е" https://knizhen-pazar.net/products/books/613764-prostitutsiyata-i-borbata-protiva-neya, но ако се погледне снимката ще се види, че самата авторка на немски език се е писала като Wera. Все пак в по-късни публикации след правописната реформа е като Вера - https://knizhen-pazar.net/products/books/2265444-iznevyarata-na-roditelite.--Ilikeliljon (беседа) 12:45, 28 януари 2021 (UTC)

Ilikeliljon: По спомен, ѣ се премахва и се минава на източния диалект, който налага я, следователно и името ѝ би трябвало в официални документи да е Вяра, но може и да греша. Някаква идея дали могат да се намерят официални документи с името ѝ, защото Вера би могло да бъде как тя си е изписвала името, но не и как е било изписвано от легална гледна точка? --Yupyuphello (беседа) 13:06, 28 януари 2021 (UTC)

Yupyuphello: Има фонд в ЦДА, където е записана Вера. Гледам, че във фонда има кръщелно свидетелство и т.н. - http://212.122.187.196:84/Process.aspx?type=Inventory&agid=41&flgid=5090330&ilgid=10283283. На мен източниците (ЦДА и книгите след 1945) натежават за Вера, а не Вяра. Чудя се, дали някой от ИБЕ-БАН ще може да отговори на този въпрос. Как се е произнасяло?--Ilikeliljon (беседа) 13:22, 28 януари 2021 (UTC)