Беседа:Боулдър

Името

Знам, че сигурно никой няма да ми обърне внимание, не е за първи път да водя подобна битка но това Боулдър е изписано грозно и знам за правилата, които имате, но това изписване няма нищо общо с произношението не само на американски, където все пак се намира града, но и на австралийски и британски английски. Аз дори не мога да си представя как звучи така изписано на български предвид твърдостта на българския език. Какви основания имаме да не го променим на Болдър, както и трябва да е, отделно че е много по-лесно за произношение.--Радостина 03:46, 3 декември 2020 (UTC)

Аз съм „за“ с аргументите на Радостина.--Rebelheartous (беседа) 11:14, 5 декември 2020 (UTC)

Чух записа по препратката. Другите произношения (британско и австралийско) в случая не ни интересуват, т.к. става дума единствено за този американски (САЩ) град. Според en.wiktionary думата boulder има следното американско произношение: /ˈboʊldəɹ/; така е и в английско-българския речник. Родният ни език не дава много възможности, а и У:Н6 ни ограничава; сегашното „Боулдър“ трябва да е единственото правилно изписване. --Elkost (беседа) 02:18, 7 декември 2020 (UTC)

Хм, bolder e със същата транскрибция – /ˈboʊldəɹ/ (линк). Къде ни ограничава наредбата?--Rebelheartous (беседа) 16:47, 7 декември 2020 (UTC)

Така, още по-внимателно разгледах транскрибцията. По-просто е отколкото изглежда. Символите „oʊ“ са произношението на буквата „o“ в английския. То се предава с просто „о“ на български, а не с „оу“. Пример от съвсем наскоро преместена статия – Беседа:Уейко. И както казах в предишния коментар, bolder, colder и т.н. са с подобно транскрибиране.--Rebelheartous (беседа) 11:53, 8 декември 2020 (UTC)

Също боулинг. --Спас Колев (беседа) 09:53, 9 декември 2020 (UTC)

Боулинг е с "ow" не "ou". ето го произношението, няма у изобщо. Особено с българско "у" звучи ужасно.--Радостина 03:08, 15 март 2021 (UTC)