Беседа:Аоияма Косуке

Българско изписване на името

Не зная как и дали самият сумист си пише на български името, но ми се струва, че Аояма по-добре съответства на българския правопис от Аоияма. ДиХри (беседа) 11:33, 13 април 2023 (UTC)

Името е съставно и както можеш да се убедиш на много места в Ютуб го произнасят доста отчетливо като Аои-Яма. На латиница също се изписва Aoiyama а не Aoyama.

Правилата за танскрипция на японски имена са много шантави и май в голяма степен са наследени от руски където има много сериозно разминаване в звученето. Сале (беседа) 11:55, 13 април 2023 (UTC)

Благодаряǃ ДиХри (беседа) 14:48, 13 април 2023 (UTC)

Само да добавя, че не съм запознат с японския език та моето мнение не е меродавно. Във всеки случай съм с впечатлението че на японски има чувствителна разлика между имената Аоияма и Аояма. Леко встрани от темата доста дълги години следях отблизо професионалното сумо в Япония (О-зумо), но престанах когато преди близо десет години успяха да затворят всякакъв безплатен достъп до видео от турнирите. Сале (беседа) 19:34, 13 април 2023 (UTC)