Направо към съдържанието

Беседа:Ваксина на „Янсен“ срещу COVID-19

Съдържанието на страницата не се поддържа на други езици.
от Уикипедия, свободната енциклопедия
(пренасочване от Беседа:Янсен (ваксина))

Официално наименование на ваксината

[редактиране на кода]

Търговското наименование на ваксината е Janssen.[1] По тази причина предлогът „на“ е излишен.

Според правилото за предаване на собствени имена от чужди езици може да се запази оригиналното наименование (Janssen) или да се изпише с кирилски букви (Янсен).[2]

Моля, когато не сте сигурни, не премествайте страниците, за да не се получават излишни пренасочвания. Carbonaro. (беседа) 15:26, 2 декември 2021 (UTC)[отговор]

Може ли някакъв по-достоверен източник как точно се казва ваксината? Ако се казва само „Янсен“, то името на статията пак е за смяна. Предаването не е просто с някакви кирилски букви, а на български език, защото това е Уикипедия на български.--Rebelheartous (беседа) 16:11, 2 декември 2021 (UTC)[отговор]
Rebelheartous: Именно! Не съм променял името, просто махнах предлога „на“.
Оригиналното заглавие беше: „Ваксина на „Янсен“ срещу COVID-19“.
Както става ясно от статията, компаниите, които са я разработили, са „Янсен Ваксинс“ и „Янсен Фармасютикълс“.
Но търговското име на препарата е просто „Янсен“.[3] Или COVID-19 Vaccine Janssen, или Ad26.COV2-S, но както спомена, според правилото в Wikipedia е препоръчително да се изписват на български. :-) Carbonaro. (беседа) 07:39, 3 декември 2021 (UTC)[отговор]
„ Но търговското име на препарата е просто „Янсен“ “
Благодаря.--Rebelheartous (беседа) 11:26, 3 декември 2021 (UTC)[отговор]
Май доста опропастихме статията. :-D Мисля си, че не беше нужно да се преименува от „Ваксина „Янсен“ срещу COVID-19“ на „Янсен (ваксина)“, защото ваксини „Янсен“ – много. Ето например в тази статия[4] пише, че ваксина с такова име е имало и за еболата. Така че май най-добре беше да остане „Ваксина „Янсен“ срещу COVID-19“, за да става ясно, че е точно срещу COVID-19. Ама нищо. :-D Carbonaro. (беседа) 11:56, 3 декември 2021 (UTC)[отговор]
То въпросът е какви статии имаме в Уикипедия с ваксини Янсен. Имаме ли други статии?--Rebelheartous (беседа) 23:12, 8 декември 2021 (UTC)[отговор]
Източници
  1. ↑ Актуална статистика в България | coronavirus.bg
  2. ↑ Официален правописен речник на българския език. София: Просвета, 2012, с. 35.
  3. ↑ Европейска агенция по лекарствата. COVID-19 Vaccine Janssen, INN-Ad26.COV2-S, recombinant (PDF) // 23 ноември 2021. с. 2. Посетен на 3 декември 2021.
  4. ↑ First volunteers receive Ebola vaccine // Janssen Belgium. Посетен на 3 декември 2021. (на английски)
Взето от „https://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=Беседа:Ваксина_на_„Янсен“_срещу_COVID-19&oldid=11878608“.